"أنظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Olha
• Olhe
• Ouve
• Vê
• Veja
• Olhem
• Ouça
• Repara
• Vês
• ver
• Escuta
• Olha-me
• Vejam

Olha só para o rapaz. Ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

A propósito, Olha pros seus amigos. São uns bastardos.
بالحديث عن الجنس أنظري الى اصدقائك الاوغاد هناك

Olha para outro lado quando falas. Estás à assustar-me.
سابيرنا أنظري للجانب الآخر عندما تتحدثي أنت تهمشينني

Olhe, se o seu par... não for grande coisa por qualquer razão... há um motel lá na fronteira.
حسناً أنظري ، اذا كان موعدك .. ِ لم ينجح الليله من اجل اي سبب ..

Ouve, não penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

- Este é o Menino Jesus. Vê? - Lindo.
أنظري, هذا هو الرضيع السيد المسيح هنا, أترين؟

Olha para mim, parece que estou no 12º mês de gravidez.
أعني، أنظري لي أبدو كأني في ثلثي الثاني عشر هنا

Olha, se quiseres tentar a tua sorte sozinha, isso pudesse arranjar.
أنظري إذا فضّلُت أَنْ تَأْخذَي فرصَتكَ لوحدك فيُمْكِنُني ترتيب ذلك

Olha, pá. Há pessoas a quem acontecem coisas boas.
أنظري, هناك أناس لديهم أشياء جيدة تحدث لهم

Olha, o Roger Lloyd quase me prometeu um lugar.
أنظري يا تايلور، روجر لويد وعدني بمكان تقريبا

Olha, não és a pessoa com quem quero falar sobre isto.
أنظري أنتي لستي الشخص الذى أريد التحدث معه بشأن هذا

Olha, eu não consegui chegar ao concurso nacional antes dos 14 anos.
أنظري,انا لم أصل لمسابقة التهجئة الوطنية حتى وصلت لعمر 14 سنة

Olha, eu sei o que é criar um filho sozinha.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Olha, a verdade é que eu ando a tentar salvar o mundo, uma pessoa de cada vez, mas estou destinado a algo maior.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

Olha, eu sei que andas à procura de respostas... Andamos todos.
أنظري , أعرف أنكِ تبحثين عن أجوبة كلنا نبحث عنها

Olhe, não sou o único homem que faz isso.
أنظري, أنا لست الرجل الوحيد الذي يفعل هذا

Ouve, eu quero mesmo falar com o meu pai. A sério.
أنظري, أنا فعلا أريد أقامه هذا الحديث مع أبي, فعلا

Vê, até já tenho um mapa. Os lugares da noite...
أنظري ، حتى أنه لدي خريطة ، المحطات الليلية

Veja só a sua secretária. Um modelo de eficácia.
أنظري إلى هذا المكتب ، نموذج من الكفــاءة

Olhem só para lareira. Tem o factor de admiração.
أنظري فقط إلى المدخنة فهي تحمل علامة الجمال

Ouça, não sei exactamente o que se está a passar, mas saiba que estamos todos a pensar em si.
أنظري . أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي يجري ولكن أعرف تماما أننا نحن جميعا نفكير فيكِ

Repara no pormenor da ferrugem. Deve ter custado uma fortuna.
أنظري إلى التفاصيل على هذا لابد أنه كلفه ثروة

Catty, Olha para a Kitty e diz-me o que Vês.
الآن, كاتي، أنظري الى كيتي وقولي لي ما ترين.

Ó Mam, chega aqui a ver o tamanho deste tipo.
يا، أمي، تعالي و أنظري إلى حجمِ هذا الرجل.

Escuta, nunca te quis arranjar problemas, mas acabei por o fazer.
أنظري أن لم أرد أن أدخلك في المشاكل لكنني فعلت،

Olha-me nos olhos e diz-me que não sentes nada por ele.
أنظري بعيني وأخبريني بأنك لاتكنين مشاعر له

Vejam. Um coração a bater parcialmente paralisado e perfeitamente exposto.
أنظري لهذا , عرض ممتاز تخدير جزئي لضربات القلب