"أنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Olha para
• Olhe para
• Veja
• Vê
• a ver
• olho para
• Vejam
• Olha só para
• Olha-me para
• olhar para
• olhem para
• olhava para

Olha para mim. Achas que vou passar toda a vida nesta espelunca?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Estou a tentar resistir o mais possível... mas Olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Olha para você nesse terno. Sabia que o papai foi operado?
أنظر إلى نفسك فيها أتعرف أن أباك يخضع لعملية اليوم؟

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

Veja o que o miúdo faz aqui, antes do tiro assassino.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

- Olha para onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!"
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

Stu, Olha para as pessoas. Olhas para as pessoas a gritar, Stu.
ستو، أنظر إلى كلّ شخص إنظر إلى كلّ الناس يصرخون، ستو

Mas Olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Olha para estes carros todos. Pensei que o hospital estava fechado.
أنظر إلى كلّ هذه السيّارات إعتقدتُ أنّ السلطات أغلقت المستشفى

Isso! Olha para cima. Uma foto para o pai!
هكذا، صحيح أنظر إلى السماء، إبحث عن والدك

Olha para a patente, a patente. - Sim, "Alteza".
أنظر إلى رتبتي، أيها العرّيف أنظر إلى رتبتي

Olha para o teu mijo, é tão bom e grosso.
أنظر إلى تدفق بولك إنه لطيف للغاية و سميك

- Não podemos fazer isso... - Olha para aquele soldado.
ـ لا يُمكننا فعلها ـ أنظر إلى هذا الجندي

Olha para todos aqueles estudantes a correr pelas suas vidas.
أنظر إلى كل أولئك الطلاب الذين يركضون للنجاة بحياتهم.

Olhe para as partes de si que escondeu para se proteger.
أنظر إلى الأجزاء المخفيّة من عقلك التي تحاول أن تحميك

É o maior, Olhe para si. Com um chapéu.
أنت الأفضل، أنظر إلى نفسك فقط بتلك القبعة.

Uma destas fotos não é como as outras. Veja lá.
أحد هذه الصور ليست مثل الآخرين أنظر إلى هذا

Olhe aí pela sua porta. Vê um tipo num descapotável?
أنظر إلى الخلف، هل ترى رجلا في سيارة مكشوفة؟

Porque é que estou a ver centenas de quilos de batatas?
لماذا أنا أنظر إلى مئات الباوندات من البطاطا؟ علي الذهاب

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Vejam só. Um macaco que gosta de jogar ao esconde-esconde.
حسناً أنظر إلى ذلك القرد كيف يحب لعبة الاختباء

Olha só para a bola. Aponta para onde queres que ela vá.
فقط أنظر إلى الكرة تخيل إلى أين تريد أن تذهب الكرة

Olha-me para o tamanho daquela explosão! ...Sean, Agora estás "no ar". Que nos podes dizer sobre...
أنظر إلى حجم هذا الإنفجار معكم كابتن دال

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Olhem só. olhem para isto. Todos os lugares são como este?
أجل ، أنظر إلى هذا كل الأماكن ستكون مثل هذا؟

"Dantes olhava para os olhos mais bonitos que já vi
اعتدت أن أنظر إلى أجمل عيون رأيتها في حياتي