"أنك قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tinhas dito
• que tinha dito
• dito que
• que disseste que
• que você disse
• que disse que
• que era
• Não disse
• teres dito
• que já disse
• que tu disseste
• Disseste-me que
• que tivesses dito

Pensei que tinhas dito que te tinhas livrado de tudo o que os teus ex-namorados te deram.
أعتقدت أنك قلت بأنك تخلصتي من جميع . الأشياء التي حصلتي عليها من أصدقائك السابقين

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Comandante, julguei que tinha dito que tinha uma equipa de sete homens.
أيها القائد لازارد ، إعتقدت أنك قلت أنه كان لديك سبعة رجال في فريقك

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

Porque é que precisamos de construir uma cidade em Marte com um milhão de pessoas nelas no seu tempo de vida, que é o tipo de coisa que você disse que adoraria fazer?
لمَ نحتاج لبناء مدينة على المريخ بها مليون شخص خلال حياتك، أعتقد أنك قلت أنك ستحب القيام بذلك؟

Acho que disse que praticamente toda a gente está ligada à pesca.
وأعتقد أنك قلت بأن أغلب الناس مرتبطون بشكل أو بآخر بالصيد.

Pensei que tinhas dito que não conhecias ninguém por estes lados?
أعتـقد أنك قلت بــأنك لا تـعرف أي شخص هـنا ؟

Pensei que tinhas dito que eu... Podia escolher o restaurante.
أظن أنك قلت بوقت سابق أني من سأختار المطعم

Pensei que tinhas dito que se afastou da água?
اعتقدت أنك قلت انها ستتحرك بسرعة عند الماء؟

Pensava que tinha dito que tudo ficaria bem.
لقد ظننت أنك قلت أن كل شئ سيكون على ما يرام

Pensei que tinha dito que não havia se casado na igreja.
إعتقدت أنك قلت بأنك لم تجد كنيسة لعقد العرس

Por instantes esqueci que disseste que não podias lutar.
لحظة لقد نسيت أنك قلت أنت لا تستطيع أن تحارب.

Não acredito que você disse "Vou te dar uma mãozinha"!
لا أكاد أصدق أنك قلت أنك ستقدم يد المساعدة أنا آسف , أنا آسف

Achei que disse que tudo estava sob controle.
ـ اعتقد أنك قلت أن كل شئ تحت السيطرة ـ طبعاً

Eu pensava que era contra o risco de um vírus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

Não disse que havia uma feira?
إعتقد أنك قلت انه كان هناك مدينة للألعاب

Lembras-te de teres dito que Deus devia ser pintor por causa das cores?
نعم تذكرى أنك قلت أن الله لابد أن يكون مبدعاً بسبب كم الألوان فى بيت المحافظ

Por favor, saia, Mr. Ellison. Acho que já disse o suficiente.
رجاءً، غادر الآن سيّد (أليسون)، أعتقد أنك قلت ما فيه الكفاية!

Então eu disse que tu disseste que podiam ficar connosco o tempo que for preciso.
الفتيات يحتاجون مكان للعيش فأبلغتهم أنك قلت أن يإمكانهم البقاء معنا قدر الإمكان

Porque, lembras-te, Disseste-me que lhe ias contar sobre mim?
لأنه تتذكرين، أنك قلت ستقومين بإخبارهم عنّي ؟

Ei, pensei que tivesses dito que podias fazer sito sem mim?
مرحباً ، إعتقدت أنك قلت أن بإمكانكأنتفعليهذا بدوني.