"أننا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos
• estamos a
• que estávamos
• estamos à
• estamos na
• estamos do

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

E já que estamos a falar, quero que incorpores isto no show.
وحيث أننا على تفاهم عميق أريدك أن تدرجي هذه في البرنامج

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Pensava que estávamos cá para nos ajudarmos uns aos outros.
ظننتُ أننا على الأرض لهذه الغاية مساعدة بعضنا البعض

Aquele sinal, que acabámos de passar, diz que estamos na rota 41.
-تلك العلامة التي مررنا بها للتو تقول أننا على الطريق 41

Sim, mas sem sabermos o motivo, como podemos ter a certeza que estamos do lado certo?
نعم، ولكن من دون سبب، كيف يمكننا أن نتأكد من أننا على الجانب الأيمن من الأشياء؟

Ninguém vai poder dizer, que estamos juntos pelo que estás a vestir.
لن يكتشف أحد قط أننا على علاقة غراميّة معاً بطريقة لبسكِ.

Diz-lhes que estamos a olhar para um grande evento terrorista.
قل لهم أننا على وشك التعرض لهجوم إرهابي كبير

Pois e eu acho que estamos outra vez a escorregar.
نعم، وأنا أشعر أننا على مثل منحدر زلق الآن.

Alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

E eu creio que estamos quase lá.
وأعتقدُ أننا على الأغلب وصلنا إلى هناك.

Penso que a razão para haver esperança, neste caso, é que estamos no limiar de uma verdadeira transformação no mundo muçulmano.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

Tenha em conta que estamos a 50 km de Moscou.
أنت ستدرك أننا على بعد 30 ميلا من موسكو

A maioria concordou que estávamos certos numa perspetiva da política e, pelo menos em teoria, numa perspetiva do direito.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

A única coisa que não poderia saber era que estávamos a segundos de distância.
الشيء الوحيد الذي لم تكوني تعرفينه أننا على بعد لحظات في قضية أخرى

Eu também. Mas antes de eles ficarem com demasiadas espectativas, é melhor saber se estamos na mesma situação.
أنا أيضاً، لكن قبل أن نزيد آمالهم لابد أن نتأكد أننا على نفس الصفحة

Ouça, tem de perceber que estamos do mesmo lado.
‏أود أن تفهمي أننا على نفس الجانب. ‏