"أنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acaba
• acabar com
• Termina
• acabei
• termine
• desligar
• fim
• termino
• Acabe
• resolver
• terminar
• tratar
• terminei
• acabar o
• encerrar

Acaba de o desencriptar e passa-o para o ecrã.
نعم، أنهي فك شفرة الملف ورفعه على الشاشة

Acaba aqui, depois leva o teu irmão a casa.
أنهي عملكِ هنا ثمّ اصحبي أخاكِ إلى المنزل

Mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Quando o meu turno Termina, vou directamente para onde há cerveja.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب..

Dez anos de casada. Nem sequer acabei o raio da lagosta.
عشرة سنوات متزوجة و لم أنهي طعامي مع زوجي مرة

Permitam-me que termine com palavras de poíiticos igualmente distantes.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.

Tenho que desligar. Eu apareço aí às cinco horas, Mãe.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

Acaba a página e deixa um espaço no fim.
أنهي الصفحة ولتترك مساحة واحدة في الأسفل

Encontraram-nos. Acaba isso na carrinha, vamos para o Covil dos Monstros!
لقد وجدونا أنهي هذا في الشاحنه عندما نصل إلي قفير الوحوش

Acaba lá de fazer a página Web.
فليكن أنهي فقط تصميم الموقع الإلكتروني ، من فضلك

- Nojento. Vai lá e Acaba com aquilo, mas sê subtil.
حسناً , أذهب الي هناك و أنهي هذا ولكن كون ماكراً

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Por isso, vou acabar com boas notícias, e talvez algumas más de notícias.
اسمحوا لي أن أنهي كلامي ببعض الأخبار الجيدة والقليل من الأخبار التي يمكن أن تكون السيئة

O Ammer passou-me um projecto que Termina na terça, se não terminar os desenhos, estou fora, então...
إمر كلفني بمشروع اذا لم أنهي التصميم حتى يوم الثلاثاء سوف يعطيه لغيري لذلك

Termina a tua taça de champagne e diz que tens de ir embora.
أنهي كأس الشمبانيا .و قولي أنّه عليكِ أن تذهبي

Mas ainda não acabei. Estou a maquilhar o olho esquerdo.
لكنني لم أنتهي بعد لا زلت أنهي عيني اليسرا

Preciso que tudo isto termine.
لأنني أريد أن أنهي هذا أريد أن يمر هذا الأمر

Olha, nós estamos a entrar num sítio, tenho de desligar.
إننا نسير بمكان ما و يجب أن أنهي المكالمه

Dá-lhe um par de notas, agradece-lhe muito, fim da história.
أعطها ألفي جنيه و قم بشكرها و أنهي الموضوع.

Aprendi a parar de criar regras, mas termino o que começo.
لقد تعلمت التوقف عن صنع القواعد ولكني أنهي ما أبدأه

Acabe com isso e volte aqui, agora. E traga uma pizza com você.
أنهي كل مقابلاتك وتعال هنا الآن وأحضر معك بيتزا

O meu cliente não me larga para resolver este assunto.
عملائي لا يتوقفون كي أنهي هذا الأمر في الحال

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Não fique com má impressão, mas queria tratar disto ainda hoje.
أنظر، أتمني ألا تأخذ انطباع سيء عن مجيئي الي هنا ولكني أتمنى أن أنهي هذا اليوم

Por qualquer motivo, ontem não terminei as minhas tarefas.
لسبب ما لم أنهي مهامي المنزلية ليلة البارحة

Só estou a acabar o que começaste. Podes dar-lha, ou não.
إنّي أنهي ما بدأتَه فحسب، ويمكنك إعطاؤه له أو الامتناع.

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.