"أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• ser
• ter
• a
• que ele é
• como
• de
• se
• estar
• que foi
• que está
• ela
• uma
• é que
• que o

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Alguns dizem que ele é muito talentoso para esse trabalho.
يقول البعض أنّه فنان جداً لا يناسبه هذا المنصب

Ele acha que é advogado, porque fingiu ser um no 10º ano.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

Sei que é horrível vir para aqui e pô-lo nesta situação.
أعرفُ أنّه من المقيت أن آتي إليكَ وأعرضّك لهذا الموقف.

Nunca pensei que aos 63 anos ainda pudesse ter um desgosto amoroso.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Acho que qualquer um pode ter feito isso nos últimos três dias.
أظن أنّه يُمكن لأى شخص فعل هذا خِلال الأيام الثلاثة الماضية

Parece que ele é muito importante, mas eu não o conheço.
أعتقد أنّه مهم للغاية, لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية

a segunda, que não fazia ideia como pôr aquilo a funcionar.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.
أتمنّى أنّه إذا أصبح حِمْلُك ثقيلًا عليك، أن تطلب مساعدة أحد.

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

ela disse que foi muito querido. Por isso, obrigada.
قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً، لذا شكراً لك.

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟

Sabes que és livre. Até parece que tens um compromisso com ela.
تعلم أنّه بإمكانك أن تتخلى عنها ليس وكأن قد التزمت بالأمر

Eu acho que com algum esforço isto é uma realidade alcançável.
أعتقد أنّه ببعض العمل الجاد سيصبح هذا واقعًا يمكن تحقيقه.

Por isso é que insisto em que te afastes do meu filho.
تعلم، أنّه لهذا السبب أطلب منك باستمرار البقاء بعيداً عن ابني

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها