"أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• é
• que era
• ter
• que estava
• se
• foi
• está
• como
• estar
• sido
• uma

se ela existir, os astrobiólogos consideram que deverá ser microscópica, comparáveis com as bactérias que temos na Terra.
وإذا كانت موجودة أصلًا فيعتقد العلماء أنّها قد نكون مجهريّة, ومماثلة للبكتيريا الموجودة على سطح الأرض.

Não quero ser precipitado e parece que ela também não.
لم أشأ التسرّع. بدا أنّها لم تشأ ذلك أيضاً.

é assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

Não se pode negar que é fora do vulgar.
لا يمكن للمرء أن يُنكر أنّها غير عاديّة.

Ela disse-me o nome verdadeiro. Disse que era advogada.
لقد أخبرتني باسمها الحقيقي , وأخبرتني أنّها محامية

Quem poderia ter pensando que ela prefere ir a um bom restaurante... do que a fedorenta, biblioteca velha?
من كان يظن أنّها تفضّلُ الذهاب إلى مطعم جميل، بدل مكتبة قديمة و رائحتها كريهة ؟

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Não pareceu ser um problema. Mas eles não falavam muito disso.
لم تبدو أنّها مشكلة، فوالداي لم يتحدّثا عن الأمر كثيراً

Já pensou que esta pode ser a maneira de ela tentar que a Cam pare de fumar?
ألم يجول فى خاطرك أنّها تبغي من فعلها هذا أن تحملكِ على الإقلاع عن التدخين؟

Porque ela mostra indícios de ser uma mulher desprezada.
لأنّها تُظهر كلّ المؤشرات على أنّها امرأة مهمّشة

Eu sei que é um Rolex. Achas que nunca vi nenhum?
أَعْرفُ أنّها روليكس تعتقدُ إنّها المرّة الأولى التى اراى مثلها؟

é provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no Leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

Não é mesmo minha parente? é só uma rapariga que conheço?
أيعني أنّها ليست أحد أقاربي أنها مجرد فتاة عابرة ؟

E depois de lhe dar um cobertor que ela trazia, ele explicou-lhe que era um viajante no tempo.
و بعد أن أعطته بطانية صادف أنّها ذات رعاية لقد شرح لها بأنّه يسافر عبر الزمن

Fi-la prometer que se quisesse fazer perguntas ou falar sobre algo, e não conseguisse falar comigo, que podia vir ter contigo.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك ــ حقّاً؟

Mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

E é a minha neta e disseste-me que estava morta.
إنّها حفيدتي و سبقَ أن قلتِ ليّ أنّها تحتضر

Recordo-vos que, se o fizerem, não será a primeira vez.
وفي تلك الحالة اُذكّركم، أنّها لن تكون المرة الأولى.

Mas acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Mas ainda achas que ela está mesmo doente agora?
لكنّك مع ذلك تعتقدُ أنّها مريضةٌ الآن بحقّ؟

Temos um país em que tudo o que pode ajudar as pessoas é apresentado como sendo perigoso.
لدينا أمّة حيث اﻷشياء التي عليها أن تساعد الناس يتم تقديمها على أنّها خطر حقيقي.

Estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها قد كُشفت الآن.

Certas espécies de parasitas têm sido conhecidas por segregar ópio.
عرفت عن بعض أنواع الطفيليات أنّها تحوي مخدراً خفياً.

Ela faz isto, porque sempre que ela cruza aquele alvo com o cursor, ganha uma gota de sumo de laranja brasileiro.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.