"أن أبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de manter
• manter a
• que manter
• que fique
• manter o
• para manter
• que mantenha
• manter os

Mas não posso, tenho de manter os pés no chão.
ولكن لا استطيع أنا يجب أن أبقي أقدامي على الأرض.

Agora não posso. Tenho de manter a linha livre.
آسف، لا أستطيع التكلّم، يجب أن أبقي الخط خالياً.

Eu apenas tinha de manter a sala de aula cheia, como essas carteiras.
أنا فقط كان لا بدّ أن أبقي قاعة الدروس كاملة، مثل هذه الطاولات.

A lição é manter a família unida e foder por aí, às escondidas, se a mulher já não nos fizer um broche.
الدروس المستفادة هنا هو أن أبقي العائلة سوياً يبنما أمرح بعيداً إذا لم ترغب زوجتك في ممارسة الجنس بعد الآن

Sim, mas tenho que manter a minha distância da pista.
لكن عليَّ أن أبقي مسافة بيني و بين المدرجات.

Os outros Anciãos querem que fique por cá até conseguir. Para me assegurar de que ninguém nos atingirá novamente.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Não posso parar. Tenho de manter o ritmo cardíaco acelerado.
لا يمكنني التوقف يجب أن أبقي معدل ضربات القلب مرتفعاً

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Se queres que mantenha o Neal vivo, vais dar-me o nome.
, إذا تريدني أن أبقي نيل حياً . سوف تعطيني ذلك الإسم

Tenho de manter esta esquadra preparada para os japoneses e cobrir metade do globo.
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال ضد اليابانيين لحماية نصف الكرة الأرضية

Gosto de manter a mente aberta a possibilidades extremas.
أحب أن أبقي عقلي متفتح للإحتمالات المتطرفة

Não se me mantiveres acima dos 32º. Deixa, tenho de manter esta mão fria.
يجب أن أخفض حرارتي أريد أن أبقي يدي باردة

Então, se não se importar, gostava de manter as minhas coisas pessoais... pessoais.
لذا إن كان لا بأس.. فاود أن أبقي.. أموري الشخصية..

Tenho de manter a higiene oral se vou vou satisfazer a todas, lamento.
علي أن أبقي النظافة الفموية إن كنت سأشبع رغباتكم كلكم آسف

Não posso manter a minha promessa de pagar aos homens a tempo se não conseguir decifrar as contas.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

Olha, até eu estar a salvo, a pisar terra consagrada... tenho que manter um ás na manga.
انظر, حتى أكون آمناً و اقف على أرض مكرسة لخدمة الرب يجب أن أبقي على شيء ما لأضمن حمايتي

Desde que eu era criança eu tive que manter minha cabeça baixa.
منذ كنت صغيرا كان علي أن أبقي رأسي منخفضا.

Como é que queres que fique com as pernas macias e que corte as gajas?
تباً! كيف لي أن أبقي قدماي ناعمتين؟ و أقطّع الحقيرات؟

Provavelmente queres que fique calado.
لعلك تريد مني أن أبقي فمي مغلقاً

Tentei manter o máximo do seu corpo firme...
..كنت أحاول أن أبقي وضعية محور جسدك بالكامل

Para os próximos dias, decidi manter uma rotina simples, tanto para manter a cabeça ocupada, enquanto esperava a chegada do funileiro, como para não dar nada de interessante para os homens do Dougal relatarem.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط لكلا الأمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري

E como a Heather, estou certa de que todas vós querem que mantenha secretos os vossos segredos.
مثل هيذر وأنا متأكده بأن جميعكم تريدون مني أن أبقي أسراركم ..

É por isso que decidi manter os Portais abertos.
لذا لهذا السبب قررت أن أبقي البوابتان مفتوحتان