"أن أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• saber que
• que sei
• saber de
• que saber
• sei que
• que me
• saberia
• saber o
• que souber
• de descobrir
• poderia saber
• eu quero saber
• que eu soubesse
• que eu saiba

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

É como eu, tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

Eu gostaria de saber como foi sua primeira vez.
ينبغي علي أن أعلم عن شعورك بالمرة الأولى

Como ia saber que não é uma nave espacial verdadeira?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Olha, não preciso de saber quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

Rapazes, falem comigo. Preciso de saber porque ficámos sem sinal.
يارفاق, تحدثوا إليّ أريد أن أعلم ،لماذا فقدنا الإتصال؟

Olha, se o meu bebé está em perigo, tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Esta é a minha vida. Precisava de saber. Quando aqui cheguei vi que tinhas feito aquilo que prometeste.
هذه حياتي ، فيجب أن أعلم ، عندما آتيت هنا لقد رأيت أنك نفذت ما وعدت

Preciso de saber quantos alemães estão escondidos nas árvores.
أريد أن أعلم عن الألمان المختبئين بين الأشجار

Gostava de saber o que disse que a fez fugir.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Sejam mais rápidos. Preciso de saber onde está o meu marido.
حسنا,اعملوا بشكل أسرع أريد أن أعلم من قام باختطاف زوجى

Não preciso de saber o que aconteceu... para ver que te sentes traído por aqueles, em que confiavas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Gostaria de saber quem foi, e, depois, aliar-me a ele.
أودّ أن أعلم من سرقها، ثم أتّخذ منه حليفًا.

Mas preciso de saber como fazer os nós certos.
ولكن أريد أن أعلم كيف أربط العقدة الصحيحة

Fico feliz em saber que não é esse o caso?
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟

Como é que sei que consegues tomar conta de ti?
كيف لي أن أعلم أنه يُمكنك الإعتناء بنفسك ؟

Desculpe incomodar. Eu tenho que saber, como funciona?
آسف على إزعاجك فقط أريد أن أعلم كيف تعمل ؟

sei que dia é hoje, mas há coisas que temos de discutir.
أن أعلم ما هو اليوم لكن هناك أشياء يجب أن نناقشها

Como saberia eu? Nem quero saber.
اللعنة عليّ إن كنتُ أعلم ولا أريد أن أعلم

Não devo saber o suficiente sobre carne. Terei de aprender.
يجب أن أعلم المزيد عن اللحم علي أن أتعلم

Certamente, senhor. Saberá assim que souber.
بالطبع يا سيدي سأخبرك بمجرد أن أعلم ياسيدي

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

E eu não sabia que ele ia ligar. Como eu poderia saber disso?
ولم أعلم بأنه سيتصل بكِ , كيف لى أن أعلم ذلك ؟

eu quero saber se algum dos outros também sobreviveu.
أريد أن أعلم إن كان البقية قد نجوا

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

O Pentágono permite que eu saiba mais do que voce.
وزارة الدفاع ترى أننى يجب أن أعلم أكثر منك