"أن الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas
• que tudo
• que isto
• que está
• coisas que
• que ia
• a situação
• que coisas
• que a coisa
• que estava tudo

Então, é visível que as coisas estão a mudar.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.

Também parece que as coisas não eram boas antes.
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

Tem a certeza que tudo volta ao normal mal ele acorde?
هل أنت متأكد أن الأمور ستعود طبيعية عندما يستيقظ ؟

O Morpheus disse que isto se ia passar assim.
لقد قال مورفيوس أن الأمور ستحدث بهذه الطريقة

Eles acham que as coisas pessoais embaciam a medicina.
‫يعتقدون أن الأمور الشخصيّة ‫تؤثر على ممارسة الطب

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

que as coisas podem correr bem e podem correr bem para ela.
أن الأمور على ما يرام مما يعني أنه ستكون جيدة لها

Afinal parece que as coisas podem funcionar para ti.
يبدو أن الأمور ربما تمشي لصالحك في النهاية

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Mas parece que as coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

Um claro sinal de que as coisas estavam a tornar-se sérias.
كان هنالك علامة مؤكدة على أن الأمور تتجه نحو الجدية

Sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

Sei que as coisas se descontrolaram, mas estou a implorar-te.
أعرف أن الأمور بيننا خرجت عن السيطره لكن أترجاك

Ouvimos dizer que as coisas estão feias por lá.
لقد سمعنا أن الأمور أخذت مجرىً سيئاً هناك

Acho que as coisas só são assim simples neste gabinete.
أظن أن الأمور بسيطه فقط في هذا المكتب مارلين

Então não acreditas que as coisas tenham de fazer sentido?
لا تصدقين إذاً أن الأمور يجب أن تكون منطقية؟

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Quando estou com ele sinto que tudo está bem.
عندما أكون معه أشعر أن الأمور على مايرام

Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

Às vezes sinto que está tudo pior desde a morte do Kennedy.
أحيانا أعتقد أن الأمور قد أخذت فى التدهور منذ وفاة كينيدي سيناتور

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

Oh. Sinto muito, querida. Não sabia que ia acontecer isto...
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو

Sei que a situação é má, mas não te deixes abater.
أعرف أن الأمور صعبة، لكن لا يمكنك السماح لها بإعاقتك

Se fizerdes a mínima menção ao nome do meu marido, asseguro-vos que coisas muito más se abaterão sobre a vossa família.
إذا ذكرت إسم زوجي كثيرا.. أؤكد لك أن الأمور سوف تؤول الى السوء كثيرا مع أسرتك

"Ao menos sei que a coisa não pode piorar.
على الاقل انا متأكد أن الأمور لن تسوء أكثر

Pensámos que estava tudo resolvido.
اعتقدنا أن الأمور ستكون مستقرة حالياً