"أن الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o tempo
• que agora
• que está
• que estava
• hora de
• que era altura
• a ficar
• " O tempo
• que é hora
• que é altura
• que é um pouco
• que é tempo

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Os físicos modernos — há um grande movimento na física moderna para decidir que o tempo não existe, porque é demasiado inconveniente para os números.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

Acko que agora é boa altura de todas as crianças espalkarem uma noçäo gira de neve para arrefecer a corte.
أعتقد أن الوقت الآن جيد لكل الأطفال لنشر المفهوم المدهش عن الثلج لتبريد البلاد نعم؟

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Disseste que estava na hora de tudo chegar ao fim.
لقد قلتِ، أن الوقت قد حان، لينتهي كل شيء

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Mas primeiro, temos de decidir que o tempo pertence a todos nós.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Não, nem todos temos o mesmo tempo, mas podemos decidir que o tempo que temos é justo e gratuito.
لا، نحن لا نحصل جميعًا على وقتٍ متساوٍ، ولكن بإمكاننا أن نقرر أن الوقت الذي نحصل عليه هو عادل ومجّاني.

Quando a vir, diga-lhe... que o tempo se está a acabar.
عندما كنت انظر لها، أقول لها أن الوقت آخذ في النفاد.

Além disso, não me vai dizer que o tempo acabou?
بالإضافة إلى هذا,ألن تخبرنى أن الوقت قد انتهى؟

Porque a verdade é que o tempo que passei com a Lucy, foi o mais feliz da minha vida.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

Padre, receio que agora não é uma boa altura. É melhor voltar noutro dia.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Íamos fazer uma surpresa, mas parece que agora não.
كنا سنفاجئكم لكن أعتقد أن الوقت فات على هذا

Diga-Ihe que agora é altura de abrir e anunciar os seus restaurantes.
أخبره أن الوقت الحان لافتتاح والتسويق لمطعمه

Eventualmente, senti que estava na hora de ser eu.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

Portanto, é claro que isso levou tempo, e eu estava quase nos 40, quando decidi que era altura de começar como artista.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

Anda, querido, vamos comer. Está a ficar tarde.
تعال ، عزيزي ، دعنا نأكل ، أن الوقت متأخر.

Está bem, acho que é hora de ir embora.
حسنٌ. حسنٌ. أعتقد أن الوقت حان للعودة للمنزل.

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Penso que é tempo de as aplicarmos à água.
أعتقد أن الوقت مناسب لنا لتطبيقها على المياه.