"أن تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• que vás
• que ir
• que vá
• de ires
• ter ido
• que vão
• vir
• ir para
• de sair
• para ir
• de partir
• que fosse
• ir ter
• ir embora

É aí que temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Importavas-te de ir com o Anthony e resolver esse assunto?
هل تمانع في أن تذهب مع أنتوني للتوليا الأمر؟

Querem que vás para San Diego e ajudes na frente.
يريدونك أن تذهب إلى سان دييغو وتساعد في التقدم.

Não faltarias às aulas. Queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Que horas são, quando você tem que ir ao dentista?
ما الوقت الذى عنده يجب أن تذهب لطبيب الأسنان؟

Não gosto... que vá passear pelas ilhas com ela. É romântico!
لا تعجبني فكرة أن تذهب لجزيرة معها إنه أمر رومانسي

Walden, antes de ires, posso falar contigo por um minuto?
والدن، قبل أن تذهب هل لي بالتحدث معك لدقيقة؟

Mãe, se a Rory não quiser ir, não tem de ir.
أمي, إذا لم ترد روري الذهاب فليس عليها أن تذهب

Teve de ir rápido. Acho que tinha de assinar para a aula.
يجب أن تذهب بسرعة أعتقد بأنها يجب التسجيل في هذه الصفوف

Se tens de ir ao quarto-de-banho, vai lá cagar e volta.
إذا كان يجب أن تذهب إلى الحمام، اذهب وتعال بسرعه

Tens de ir para casa. Não te voltes a aproximar de mim.
يجب أن تذهب إلى منزلك ولا تحاول الإقتراب مني مرة أخري

Tens de ir para lugar seguro. Vão voltar-se contra ti.
يجب أن تذهب إلى مكان آمن إنهم ينقلبون ضدك

Depois desse desfile, tem de ir para o campo e descansar.
بعد انتهاء هذا الحفل يجب أن تذهب للريف و ترتاح

Só preciso que vás para um sítio onde ninguém te veja.
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد

Quero que vás e vejas se ela tem alguma apreensão de drogas e confere os locais de centro de reabilitação.
أريدك أن تذهب وترى إذا كان لديها أي إعتقالات بسبب المخدرات ، وتحقق من مراكز إعادة التأهيل المحلية

Preciso que vás a caravan para buscar aquela matraca.
أريدك أن تذهب لتلك المقطورة وتحضر محدثة الضوضاء

Não seria justo você ter que ir pegar mais mangas.
لن يكون عدلاً أن تذهب لإحضار المزيد من المانجو

E está prestes a ficar pior. Tens que ir à Barreira.
حسنا , الوضع في طريقه للسوء يجب أن تذهب للحواجز

Vais ter que ir à lavandaria. - Ok, vamos partir o bolo.
يجب عليك أن تذهب إلى مغسلة الملابس حسناً، دعونا نقطع الكعكة

EU quero que vá direto pra casa. Está ouvindo?
الآن أريدك أن تذهب للمنزل مباشرة أتسمعنى ؟

Antes de ires, poisa-os sobre o que consideraste indigno.
قبل أن تذهب إجعل عيناك تلقى نظره على التى كنت تعتقد أنها لا تستحق

Ela saiu para o saguão. Pode ter ido a qualquer lugar.
خرجت الى قبو الفندق يمكنها أن تذهب إلى أي مكان

Preciso que vão para Old Town assim que possível, estão ocupados?
اُريدك أن تذهب إلى البلده القديمه بسرعه هل أنت مشغول؟

Mãe, se calhar não devias vir cá a toda a hora.
أمي، وربما كنت لا ينبغي أن تذهب هنا طوال الوقت.

Porque tinha de escovar os dentes antes de sair para jantar?
لماذا يجب عليك أن تغسل أسنانك قبل أن تذهب للعشاء؟

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Antes de partir, pode abrir a gaveta sob o relógio?
قبل أن تذهب رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة

Sabe se disseram à minha mãe que fosse buscar as minhas filhas?
هل تعرفون ما إذا كان أحدا قد أخبر والدتي أن تذهب لإحضار أطفالي ؟

Os inquéritos implicam ir ter com os trabalhadores, e não esperar que eles venham ter connosco.
إجراء الاستطلاعات يعني أن تذهب لموظفيك، لا أن تنتظرهم ليأتوا إليك.

Tens que ir embora, ou então perdes a maré.
يجب أن تذهب الآن حتى لا يفوتك التيار