"أن تقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te preocupes
• de te preocupar
• que se preocupar
• de se preocupar
• que te preocupar
• que ela se preocupe
• que preocupar
• que se preocupe

Tenho uma coisa para te dizer e não quero que te preocupes, porque vai correr tudo bem.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Não quero que te preocupes. Vou ficar de olho no caso, está bem?
لاأريدك أن تقلق سأتابع كل شىء بنفسى حسناً ؟

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Acho que ela tem mais com que se preocupar. Pois tem.
اعتقد بأنها يجب أن تقلق عن شيئاً اكبر من هذا

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Acho que não tens que te preocupar em encontrar outros Gumps aqui em cima.
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق من أن تقابل ثور أخر هنا

Disse a minha mãe que estaria em casa para o almoço e não quero que ela se preocupe.
و أنا أخبرت أمى أننى سأحضر الغداء. و لا أريدها أن تقلق.

Não te conto tudo porque não quero que te preocupes.
وأنا لا أخبرك بكلّ شيء لأنّي لا أريدك أن تقلق

Só não quero que te preocupes. Aprendi a minha lição.
أنا أعلم، أنا فقط لا أُريدُكَ أن تقلق لقد تعلمتُ درسي

Só quero que te preocupes com o ritmo, percebido?
،لا أريدك أن تقلق حول الضربات الآن .سرعة الايقاع فحسب،اتفقنا؟

Pai, desculpa por estar distante, mas não quero que te preocupes comigo.
أبي، أعتذر عن غيابي، لكنّي لا أريدك أن تقلق عليّ.

Mas não quero que te preocupes. Vamos reavê-la.
لكنى لا أريدك أن تقلق سوف نستعيدها

Mas não é comigo que tens de te preocupar.
لكن, لست أنا من عليك أن تقلق حياله

Vem comigo para um sítio onde nunca mais, nunca mais terás de te preocupar com coisas de crescidos.
تعال معي حيث لا يجب أن تقلق بخصوص النضوج ثانية

Já não tens de te preocupar com o papá, porque eu vou ficar ótimo.
. لا يجب عليك أن تقلق تجاه والدك . لأنني سأكون بخير حسناً ؟

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

Não têm que se preocupar, enquanto eu aqui estiver.
ليس من الضروري أن تقلق بينما أنا هنا

Mas seja quem estiver do outro lado no tribunal, é com o júri que tem que se preocupar.
مهما مَنْ كان على الجانبِ الآخرِ من قاعة المحكمة, فهى هيئةُ المحلفين التى يجب أن تقلق بحيالِها

Não precisam de se preocupar com o tamanho do livro ou se é uma banda desenhada ou um épico.
وليس عليك أن تقلق من طول الكتاب وسواءًا كان فكاهياً أو بطوليًا

Oh, vamos. Não tens que te preocupar connosco, papá. Já somos crescidos.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.

Não a quero que ela se preocupe que eu não vou voltar.
لا أريدها أن تقلق بأنني لن أعود

Tu tens que preocupar com a tua maneira de andar.
نعم, إنه المشي الذي عليك أن تقلق بشأنه

Não quero que se preocupe com isso. Está bem?
لا أريدك أن تقلق من ذلك حسناً ؟