"أن تقولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer
• que digas
• dizer que
• que dissesses
• que diga
• de dizeres
• que dissesse
• que dizer
• dizer-se que
• ter dito
• dizeres que
• dizer a
• para dizer
• dizer o
• a dizer

Vou fazer-te uma pergunta e tens de dizer a verdade.
, ساسألكِ سؤالاً و أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Que me estás a querer dizer, que devo é dar de frosque?
ماذا تحاولي أن تقولي لي؟ انه يجب أن أبتعد عن هنا؟

Fiquei com medo que dissesses que achavas que ele fosse gay.
كنت خائفةً للغاية من أن تقولي أنكِ تظنين أنه شاذ

Espero que diga algumas palavras depois da minha introdução.
آمل أن تقولي كلمات قليلة بعد الإهداء اليوم

Antes de dizeres alguma coisa, estou em condições de ir trabalhar.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

Salvou-me a vida. Esperava que dissesse isso.
اوه، لقد أنقذتيني كنتُ أتمنّى أن تقولي هذا

Não tens de dizer nada. Deixa-me só falar, está bem?
ليس عليك أن تقولي شيئا دعيني أتكلم فحسب، حسنا؟

Bem, fui eu que a mandei chamar, portanto não precisa de dizer nada.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

Assim, se ele se irritar, só tens de dizer:
بهذه الطريقة، تعرفين، إذا تخبل, فكل ما عليك أن تقولي:

Podes ter medo, mas quero que digas que está bem.
ربما ستخافين لكني أريدكِ أن تقولي أنه لا بأس

- Antes que digas algo, tinhas razão e eu estava errada.
قبل أن تقولي أي شئ أنت كنت محقة وانا مخطئة

Vou-me embora antes que digas algo mais de que te arrependas.
حسناً، سوف أذهب قبل أن تقولي شيء آخر تندمين عليه.

Segundo você, sou pervertida, uma vez que está a tentar dizer que só uma pervertida podia mostrar esta obra.
أفهم من ذلك بأني منحرفة، وأنك تحاولين أن تقولي بأن المنحرف وحده هو من يعرض ذلك العمل

É fácil dizer que alguém foi o amor da sua vida.
من السهل أن تقولي بأن هنالك شخص كان حب حياتك

Nunca esperei que dissesses nada assim.
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء

Sim, ontem à noite estava à espera que dissesses alguma coisa em relação ao que aconteceu entre vocês.
حسناً , كنتُ بانتظاركِ أن تقولي شيئاً الليلة الماضية عن ماذا حصل بينكما أنتما الاثنان

É crucial que diga ao tribunal a mais pura verdade.
يجب عليك أن تقولي الحقيقة مهما كانت مؤلمة

Antes de dizeres alguma coisa, podes por favor... não dizer nada.
قبل أن تقولي أي شئ... هل ممكن الا تقولي شيئا؟

Tinha a esperança de que dissesse que estava enganado.
كنت أتمنى أن تقولي لي أني مخطئ

Nunca podes jogar em cemitérios e tens sempre que dizer adeus.
‫لا يمكن أن تكوني جبانة، وعليك دائما أن ‫تقولي وداعا

Graças a inovadores como o seu pai. Pode dizer-se que foi um pioneiro.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Bastava dizeres que era a casa com o pato voador na caixa do correio.
كان عليكِ أن تقولي فقط بأنه المنزل ذو البط الطائر على صندوق البريد

Que vamos fazer? Não tens de ser animação em barro para dizer isso?
أليس من المفترض أن تقولي هذا بتهذيب أكثر

Espere, importa-se de me dizer o que é que foi triste?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Vá lá, estas a dizer que 6 cães estão a assaltar o banco?
هل تحاولين أن تقولي لي أن ستة كلاب قاموا بالسطو على البنك؟