"أن والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• que o seu pai
• que seu pai
• que o vosso pai
• que o pai
• que o papá
• teu pai ter

Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Acredito que o teu pai teria grande prazer em segredar no teu ouvido, estivesse ou não consciente.
وأعتقد أن والدك سيكون سعيداً جداً ليهمس في أذنك سواء كان في وعيّه أو لا

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق.

Acho que seu pai não pensa da mesma maneira.
أخشى أن والدك لا يشاركك في وجهة النظر تلك

Tenho de arranjar um cavalo! Achas que o teu pai...
يجب ان أحصل على جواد هل تظنين أن والدك...

Não sabias que o teu pai era o melhor atirador da zona?
ألم تعلم أن والدك أفضل الرماة فى هذة البلدة ؟

Sei que o teu pai te correu de casa. Deves estar pronta para viver na rua.
أعرف أن والدك قد طردك أنتِ مستعدة للسكن بالشارع

Lisa, espero que te apercebas... que o teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Aposto que o teu pai é hoje o homem mais famoso do mundo.
أعتقد أن والدك الرجل الأكثر شهرة في العالم اليوم.

Estou convencida que o teu pai näo tencionava dar-lhes dinheiro.
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً

Sabes que o teu pai é muito teimoso. Tem razão, minha querida.
ـ تعلمين أن والدك له ارادة من حديد ـ أنت على صواب يا عزيزتى

Ela disse que o teu pai tinha esperança de que vocês se encontrassem um dia.
لقد قالت أن والدك تمنى أن تلتقيا يوماَ ما

Nós suspeitamos que o teu pai usou-a para tirar fotografias de ti no barco dele.
و نشتبه أن والدك استخدمها لالتقاط صور لك على متن قاربه

Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً أولا تستطيع تقبل ذلك

Mas tu sabes que o teu pai nunca nos deixará em paz.
ولكنك تعرف أن والدك لن يتركنا وشأننا أبداً

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق

Quem mais sabia que o seu pai ia a sua casa?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Ias dizer à criança que o seu pai morreu porque estraguei tudo?
وعندها كان سيتوجب علي إخبار الطفل أن والدك رحل لأنني فجرتها؟

Disse que seu pai era caçador.
اعتقدت أنك قلت أن والدك كان صياداً كان كذلك

Sei que o vosso pai é um adversário formidável. Mas eu também sou!
أعرف أن والدك هو العدو الأكبر وكذلك لأنا

Acham que o pai vai aparecer ou é melhor encomendarmos o jantar?
هل تعتقدون أن والدك سيأتي إلى العشاء أم يجب علينا أن نطلب طعاماً ؟

Parece que o papá ganhou. Mas 295 é muito bom para um bebé.
يبدو أن والدك فاز لكن 295رقم جيد جداً بالنسبة لطفلة

Por isso, o teu pai ter estado contigo nesses jogos é muito importante.
لذا حقيقة أن والدك كان في تلك المباريات لأجلك هو خطب جلل