"أن والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu pai
• que o pai
• que meu pai
• que os meus pais
• que o papá
• que os pais da
• de o meu pai

Está a divertir-se imenso. Só espero que o meu pai sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

Não sabia que o meu pai podia deixar de gostar de mim.
لم أكن أعرف أن والدي يمكن أن يتوقف عن حبه لي.

Saber que o meu pai era um General da Coreia do Norte, como é que isso o faz sentir?
إذا أنت تعرف أن والدي جنرال سابق في كوريا الشمالية ؟ كيف تشعر وأنت تعلم بذلك ؟

É por isso que o pai não fala contigo há anos.
يبدو أن والدي لم يحادثك طوال هذه السنوات

Só não falei que meu pai não me deixava pôr a mão. Certo. A culpa é minha, Gibbs.
هذا صحيح، لكن في الحقيقة لم أقل أن والدي تركني ألمس أي واحد منهم

E uma vez que disse que eles foram os meus exemplos, segui duas coisas que os meus pais me ensinaram.
وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي.

Sempre achei que o meu pai tinha demasiadas armas em casa,
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

Descobri que o meu pai faz pornografia infantil, ok?
إكتشفت أن والدي صانع أفلام دعارة أطفال, حسنا؟

Só descobri que o meu pai ainda está vivo.
إكتشفت للتو أن والدي مايزال على قيد الحياة

Achas que o meu pai estava a usá-lo noutros bruxos?
هل تظن أن والدي كانَ يستخدمها على سحرةٍ أخرين؟

que o meu pai biológico vive a 1,9 kms daqui.
أن والدي البيولوجي يعيش على بعد ميلين من هنا.

Acha que o meu pai conhecia as pessoas que matou?
أنت تقول أن والدي كان يعرف الأشخاص الذين قتلهم؟

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Só sei que o meu pai estava bem, ontem à noite.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

Olha, demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

Não sei, mas acho que o meu pai descobriu algo.
لست متأكده، ولكن أعتقد أن والدي كان يعرف شيئا

Tenho a certeza que o meu pai foi preso por homicídio.
أنا متأكد أن والدي تم القبض عليه للتو لحادث قتل

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Com tudo isto... penso que o pai não vai notar que o barco sumiu.
كل ما يحدث هنا لا أظن أن والدي سيـُلاحظ حتـّى إختفاء القارب

Todos vocês sabem que meu pai tem conecções importantes na Casa Branca.
تعلمون جميعا أن والدي بعض الروابط الرئيسية في البيت الابيض.

Certifiquei-me que os meus pais não percebiam que eu não me aproximava da água, que ela me aterrava.
كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

E depois, lembrei-me que os pais da Jennifer tinham sido assaltados antes do início do período.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

É o diário e o facto de o meu pai te ter confiado primeiro a caixa.
وحقيقة أن والدي ائتمنك على الصندوق أولاً.