"أهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessa
• importa
• gosto
• importo-me
• tratar
• ligo
• quero
• cuidar
• eu
• nas tintas
• trato
• me importo com
• preocupo-me
• interessado
• preocupo

Nunca me lembraria sentir-me preocupada porque um homem que fica intimidado comigo é o tipo de homem que não me interessa nada.
في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد لأن الرجل الذي سيهابني هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

Não me interessa a temática geral desta correspondência, só uma carta.
أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Tu sabes o quanto eu gosto de ti. Ok.
فأنت تعلم جيداً كم أنني لازلت أهتم لأمرك

Na verdade eu quero ajudar, assim deixa-me tratar isso para ti.
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ

Não é com você. Pouco me importa. Não ligo se elas sabem.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

Nem posso dizer como estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

Tudo o que me interessa é se esta convulsão desaparece ou não.
كل ما أهتم به علي اية حال ان ينتهي هذا النزاع

Vai jogar bowling, vai sentar-te no passeio, não me interessa.
اذهب للعب البولينج، أو اجلس على الرصيف، فلا أهتم

São como eu. Não me interessa habitação de baixo custo.
هذه صفاتي، لكنني لا أهتم بإسكان ذوي الدخل المنخفض

Sou um homem que sofreu tantos infortúnios e bofetadas do mundo que não se importa de fazer tudo para ofender o mundo.
وفى موته تكون معافاة أنا واحد من هؤلاء الذين أغضبتنى الدنيا بلطماتها ودواهيها فأصبحت لا أهتم بما أفعل للإغاظة الدنيا

Porquê? Não me importa que aquela mulher azeda me ouça.
أنا لا أهتم إن كانت سكرتيرتك التى بالخارج تسمعنى

Joey, este é o primeiro emprego de que realmente gosto.
جوى, هذه هى الوظيفة الأولى التى أهتم بها هكذا

eu importo-me contigo, mas também tenho uma reputação a manter.
أنا أهتم بشأنك، لكنني لدي أيضًا سمعة للحفاظ عليها

Estava a tratar da minha vida, como vocês deviam fazer.
لقد كنت أهتم بأموري كما عليكم أن تهتمون بأموركم

Leo, tu conheces-me. eu não ligo nada à política.
ليون، أنت تعرفني انا لا أهتم حتى بالسياسة

Na realidade não quero saber se me deixam K.O ou não.
لا أهتم في الحقيقة لو قاموا بضربي أم لا, حقيقةً

eu devia cuidar do transporte para a nossa viagem a Cuba.
ربمايجب أن أهتم أنا بوسيلة المواصلات في رحلتنا الى كوبا

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Estou-me nas tintas para a ciência. A moralidade é que conta.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

Portanto, vou esperar mais três dias, e se ainda continuar a ser um problema, trato eu dele.
لذا الآن يجب أن أنتظر 3 أيام أخرى لو كان لايزال مشكلة سوف أهتم بأمرهِ

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Não quero saber de nada privado. preocupo-me com mortos a atacar-nos.
أنا لا أهتم بالخصوصيات أنا أهتم بالرجال الميتين الذين يهاجمونا

Oh, você sabe, Damon, eu não estou realmente interessado em ser parte de seu 12 passos de turismo redenção.
أوه، كما تعلمون، دامون، وأنا حقا لا أهتم في كونها جزءا من لديك 12 خطوة جولة الفداء.

Perdoa-me por ter deixado as coisas entre nós terem ficado assim, mas aconteça o que acontecer, quero que saibas o quanto me preocupo contigo.
أنا آسف عن الأشياء التى كانت بيننا وفسدت ولكن أي شئ يحدث اليوم أنا أريد . أن تعرفى كم كنت أهتم لامرك