"أوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• horas
• alturas em
• época
• momento
• altura
• hora
• horário
• tempos
• horários
• momentos em
• Times
• quando
• vezes
• épocas

Por ocupada, quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.
أعني بأنها مشغولة، كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Estava planeado ser transmitido em áreas diferentes a horas diversas, mas parece que já não preciso de o fazer.
لقد خططت بأن أعلن هذا في أوقات متفرقة في منطقة بعد منطقة لكن لم يأخذ ذلك الكثير

Há alturas em que tenho vergonha de ser europeu.
هنالك أوقات أشعر فيها حقيقةً بالخجل كوني أوروبياً.

Vivemos numa época que favorece os cidadãos do mundo, uma época em que cada voz pode ser ouvida.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

Oh, é péssimo que tenhas de regressar num momento de crise.
أنا اكره , أنكي لا تعودين إلى في أوقات الازمات

Esta é uma altura complicada, mas vai acabar em breve, prometo.
إنها فقط أوقات صعبة حاليا لكنها سوف تنتهي قريبا، أعدك

As crianças iam para a cama sempre à mesma hora ou a horas diferentes durante a semana?
حيث كان الأطفال يذهبون للسرير في أوقات منتظمة، أو ذهبو للسرير في أوقات مختلفة خلال الإسبوع؟

E ligamos a vossa movimentação ao horário dos assaltos.
ولقد طابقنا تحرّكاتكما مع أوقات إرتكاب عمليّات السطو.

E a possibilidade de visitar locais diferentes e passar por tempos diferentes -- temos dados de 1950 a 2050.
ومجرد التمكن من زيارة أماكن مختلفة والتنقل خلال أوقات مختلفة، لدينا بيانات من سنة 1950 إلى 2050.

Reservarei um tempo para que venha ao meu gabinete.
سأعين أوقات أريدك أن تأتي خلالها إلى مكتبي

Tens algum motivo para não tocar com elas no meu tempo livre?
ماهو السبب الذي يجعلني لا أستطيع العمل معهم في أوقات فراغي؟

Sei que a Alta Comissão Inglesa não faz perder tempo às pessoas.
أعرف أن اللجنة البريطانية العليا لا تقم بأعمال تهدر أوقات الناس.

Dias da semana, horas do dia e noite, lugares onde mulheres podiam ser observadas, anotações das suas aparências, idades, hábitos.
أيام الأسبوع، أوقات محددة خلال النهار والليل أماكن حيث يُمكنه مراقبة النساء وتسجيل ملاحظات عن مظهرهن أعمارهنَ وعادتهنَ

Sucede que quando os preços baixam, é mais provável que as pessoas usem a Uber a horas do dia diferentes do que normalmente usariam e é mais provável que a usem em sítios onde antes não teriam usado.
ما يحدث هو عندما ينزل سعر السهم ، الناس تميل أكثر لاستخدام أوبر في أوقات مختلفة من اليوم خلافا لما يمكن أن يكون، و أنهم أكثر عرضة لاستخدامه في أماكن لا يمكنهم من قبل.

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Bill, houve uma época em que eu era assim arrogante.
بيل، مرت عليّ أوقات كنت فيها متكبراً مثلك تماماً.

Portanto, agora, e num momento em que passámos da audácia de esperar para esperar por alguma audácia, incito-vos a fazer alguma coisa.
لذا ها نحن هنا، وفي أوقات انتقلنا فيها من الجرأة على الأمل إلى الأمل بجرأة، أحثكم لتفعلوا شيئاً.

Eu percebo, meu. Sabes, também houve uma altura na minha vida em que nada corria bem. Emprego sem futuro, sem namorada...
أنا أفهم ، صديقي ، هناك أوقات في حياتي ليس هناك ما أفعله أيضا عمل سيء ، لا فتاة

Mas ele disse também que tem hora para a disciplina... e o autocontrole.
لكنه قال أيضا بأن هناك أوقات للأنضباط والتحكم فى النفس.

O horário de visitas já acabou, têm de ser rápidos. Sigam-me.
لقد ولت أوقات الزيارة، لذا يجب أن تكون سريعة، إتبعوني.

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Apanhei datas e horários, mas nenhuma localização. O próximo foi marcado para hoje, mas só Deus sabe onde.
لديّ تواريخ و أوقات ولكن لا يوجد مكان، و التفجير المُقبل مخطط له ان يكون اليوم

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

"Fast Times at Ridgemont High." O meu filme favorito.
أوقات سريعة فى ريجمونت العليا انه فيلمي المفضل

Mas quando as armas são depostas, a preocupação assenhora-se das almas.
.. في أوقات الحرب ولكن الدور الأكبر عند صمت الأسلحة

Ainda que admita que, às vezes, apetece-me gritar a Mensagem.
هناك أوقات تكون لدى فيها الرغبة لأهتف عالياً بالرسالة

Vivemos uma das épocas mais excitantes da História.
نحن نعيش في واحدة من أكثر أوقات التاريخ اثارة.