"أولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desses
• são
• destes
• daquelas
• os
• eles
• aquela
• esta
• àqueles
• aos
• aqueles
• essas
• estes
• aquelas
• as

Se atravessas essa parede e te transformas num desses tipos, eu fico sozinho do lado de cá.
إن إجتزت ذلك الحائط وأصبحت واحداً من أولئك الرجال، سأظل وحيداً هنا في هذا الجانب

as únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Estou tão contente por não ser um destes juízes.
يسرنى للغاية أنى لست واحدة من أولئك الحكام

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

E via os mesmos homens regressar a casa todas as noites.
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال عائدين أدراجهم عند كل مساء.

Sempre que vir aqueles tipos, eles väo saber que podem vencer-me.
في كل مرة سأرى أولئك الأشخاص سيعرفون أنهم نالوا مني

Foi aquela miserável festa e todas aquelas pessoas horriveis.
بسبب حفلة الشاي البائسة وكل أولئك الأشخاص المزعجين

E os ambientalistas idiotas ainda protestavam contra esta lixeira.
رجال البيئة أولئك يحتجّون على نظافة هذا الصدع

E é isso que está para acontecer àqueles rapazes.
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

Não podiam ter usado um desses contaminantes para matar este homem?
لا يستطيع أن أحد أولئك الملوث يستعمل لقتل هذا الرجل؟

Não sou desses que anseia por uma viagem de negócios para fugir da mulher e dos filhos.
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل ليهرب من الزوجة والاولاد

as pessoas da faixa de cima são as de maior confiança.
ومن المؤكد بأن أولئك المتواجدين بالصف العلوي هم الأكثر كفاءة.

Acho que amanhã deverias começar a entrevistar alguns destes gajos, sabes?
أظنّك يجب أن تبدأ بمحاورة أحد أولئك الرجال غدًا، أتعلم؟

Pois, eu sei. Transformei-me numa daquelas mulheres que nós odiamos.
أجل أعرف, فقد أصبحت إحدى أولئك النساء اللاتي نكرهن

os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.

Isso dirá alguma coisa para eles. Isso é o que eles são.
ـ هذا سوف يخبرهم شيئا ـ هذا ماسأفعله ، أولئك الأغبياء

- Não, aquela gente é só cartilagens. Quero este frasco aberto.
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون أريد هذه العلبة أن تفتح.

Oh, há esta gente afável, hospitaleira, a viver em lugares horríveis.
هناك أولئك الناس الدافئين المضيافين يعيشون في ذلك المكان المروع

Não suporto assistir àqueles homens a verem-te dançar.
لا أَستطيع تحمل ذلك كل أولئك الرجال سيرونك وأنتى ترقصين

Uma dessas mulheres que vende produtos falsificados aos turistas.
إحدى أولئك السيدات اللواتي يقودن السياح لشراء البضائع

os melhores talentos, como sabemos, podem fazer exigências nos seus contratos, em especial aqueles que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.
كما نعرف جميعًا أن نجوم الصف الأول بإمكانهم إضافة مطالب لعقودهم، وخاصة أولئك الذين يعملون على أكبر أفلام هوليوود.

Foram procurar essas crianças que tinham agora 18 e 19 anos.
ذهبوا ليبحثوا عن أولئك الأطفال وهم الآن 18 و 19

"Têm que confiar nas pessoas, com estes fatos espaciais, para isso".
يجب أن تثق في أولئك الغرباء ذوو البدل الفضائية لدفنهم.

aquelas raparigas... Deus sabe quantas são, quanto mais onde estão.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين