"أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da primeira vez
• nos
• primeiro
• a primeira vez
• Na primeira vez
• primeira vez que a
• uma primeira vez
• pela primeira vez
• quando

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Lembraste da primeira vez que lideramos uma cavalgada em público?
هل تتذكر أول مرة حيث قدنا هجوم فرسان علناً؟

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Ele estava de serviço quando teve o seu primeiro ataque.
كان أول من استدعوه عندما أصابتك الضربة أول مرة

É a primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

Na primeira vez que consegue sair, você o encontra.
أول مرة تستطيعين الخروج كان عليك الجرى نحوه

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Porque se há uma primeira vez que entras, ela está à tua espera na segunda.
لأن أول مرة عندما تخذلها سوف تنتظرك فـي المرة القاددمة.

Faz 10 anos que arruinaste a minha vida pela primeira vez.
لقد مضت عشر سنوات منذ أول مرة حطّمتي فيها حياتي

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Tenho de confessar, Pete, que da primeira vez que o li, ri-me tanto, tanto, que mandei plastificá-lo.
يجب أن أخبرك أول مرة تمر في هذا وتعطني هذه التفاهة لقد حصلت عليه ملخص

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Lembro-me da primeira vez que um elefante tentou comer-me como um amendoim.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência.
انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة.

Sabes que quando nos conhecemos, tentei achar quatro formas diferentes de matar-te.
عندما التقينا أول مرة كنت أحاول اكتشاف 4 طرق مختلفة لقتلك

Você lembra... como fazíamos... Na primeira vez que nos conhecemos?
هل تذكرين ماذا كنت أفعل عندما التقينا أول مرة

Eu sei porque estiveste no ICU quando nos conhecemos.
اعلم لماذا كنت بالعناية عندما التقينا أول مرة

Iria seralsa economia, aliás, vai partir no primeiro uso. Vamos!
الاقتصاد الزائف، سوف يُكسر في أول مرة تستخدمه، لنذهب

- Fogo, o teu primeiro solo! - E no lugar do Devon.
ـ جي، ستيت، أول مرة تغني منفردا ـ سيستبدلون ديفون بك

a primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربع سنوات

Foi essa a primeira vez... que pediu para ele entrar na cerca?
هل كانت تلك أول مرة تطلبين منة الدخول إلى المنزل ؟

Muitos gajos Na primeira vez, começam com algo pequeno.
معظم الرجال، في أول مرة يبدأون برسم بسيط

Ela estava com um vestido laranja. Foi a primeira vez que a vi assim vestida.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

Bem, meu filho, há uma primeira vez para tudo.
فحسناً, يا بني أعتقد أنَّ هناك أول مرة لكل شيء

quando se viram pela primeira vez, eu percebi... e não fiz nada.
عندما التقيا أول مرة ، رأيت كل شيء ولم أفعل شيئا

- Disse-o o meu pai, quando soube qual a minha profissão.
هذا ما قاله أبي عندما سمع بما أعمل أول مرة