"أو شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou alguma coisa
• ou assim
• ou coisa do
• qualquer coisa
• algum
• ou uma coisa

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Há alguma painel falso, ou algo desse tipo de coisas, nesta casa?
هل توجد هناك حجرة سرية أو شئ كذلك في المنزل ؟

Da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Estás a processar-me por quebra de contrato verbal ou algo assim?
هل ستقوم بمقاضاتي بسبب العقد الشفهي أو شئ كذلك ؟

Não devias estar afazer os trabalhos de casa ou algo assim.
ألا ينبغى ان تقوم بأداء واجباتك المنزلة أو شئ ما

- Eliminar o ar preso, com um tubo, ou algo desse tipo.
ستحتاج لتحرير الهواء المحبوس بإستخدام أنبوب صدر أو شئ كهذا حسنٌ

Isto não é tipo uma cena de crime ou algo assim?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟ كلّا.

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Não podes fazer algo construtivo, para começar... uma avalanche ou algo assim?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

Devia sair. Ir ao cinema, ou algo assim.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

É melhor pôr aí alguma coisa. Pode apanhar tétano ou algo assim.
يجب أن تضع شيئاً عليها و إلا أصبت بالكزاز أو شئ ما

Só podíamos ter uma pequena vela ou algo assim, e ficávamos ouvindo.
كان يمكنك أن تستخدم أضاءة ضعيفة شمعة مثلاً أو شئ من هذا القبيل وترهف السمع

Não me admirava nada que tivesse tropeçado, ou algo parecido.
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما

Deve ser algum grupo ou algo assim.
إنها ربما تكون بعض عصابات الشوارع أو شئ ما

Não devia fazer um raio x ou algo assim?
حسناً. ألا يجب عليكي أن تأخذي صورة بأشعة إكس أو شئ من هذا القبيل

Tens mais filhos, filhas ou alguma coisa?
هل لديكما المزيد من الأطفال ؟ هل لديكما بنات أو شئ من هذا القبيل ؟

Devo estar com raiva, ou assim. Não sou capaz.
لا أستطيع أدائى مثل الكلب أو شئ,لا أستطيع

Ele diz que tem que esburacar o chão todo, ou coisa do género e que vai custar $600.
قال أنه مضطر لأن يحفر تحت البلاط أو شئ كهذا و ستكون التكلفه حوالى 600 دولار

Não te mexas tão rápido. Podes vomitar ou qualquer coisa parecida.
لا تتحرك بسرعه كبيرة ربما تتقيأ أو شئ مثل هذا

Devem ter algum problema com o equipamento.
ربما يواجهون بعض المشاكل في المعدات أو شئ من هذا القبيل.

Podes ser a minha 2ª guitarrista ou uma coisa assim.
يمكنك أن تكوني عازفة الجيتار البديلة لي أو شئ ما