"أي شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo
• tudo
• que quer que

Não, não. Não me mates. Eu não fiz nada de errado.
لا, لا لا تقْتلْني أنا لم أفعل أيّ شئ خاطئ

Vou certificar-me de que não se esqueceu de nada.
سأتأكّد أنت لم تنس أيّ شئ. حسنا. لاتقلق.

alguma coisa suficientemente grande para o accionar vem pelo meio das árvores.
أيّ شئ كبير بما فيه الكفاية لوضعه من يدخل من الأشجار.

Muito bem, se puder fazer alguma coisa por si, diga-me.
حسنا، إذا هناك أيّ شئ استطيع عمله لك، أعلميني

Há gente que acha que pode comer qualquer coisa que rasteje.
بعض الناس يعتقدون بأنّهم يمكن أن يأكلوا أيّ شئ يزحف.

Ele quer que fiquemos por algo que significa mais que qualquer coisa.
يريدكم أن تبقوا لأجل شئ تعزونه أكثر من أي شئ آخر

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته

Mas, para dizer a verdade, acho que não quer dizer nada.
لكن لكي يكون صادق، أنا لا أعتقد يعني أيّ شئ.

Estas crianças não sabem nada sobre a religião delas?
ألا يعـرف هؤلاء الأطفال أيّ شئ عـن دينهم؟

Tantas testemunhas, guardas e funcionários, e ninguém se lembra de nada.
العشرات الشهود وحرّاس وموظّفين ولا أحد يبدو لتذكير أيّ شئ.

Está tudo bem. Não estás a esconder-me nada. Eu já sei.
لابأس أنت لا تَبقي أيّ شئ منّي أَعْرفُ ذلك تلقائياً

Eu não sei mais quando nada começou ou quando vai acabar.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

Não quero fazer nada que coloque em risco a nossa amizade.
أنا لا أريد أن أفعل أيّ شئ قد تؤذي الصداقة

Achas que ele percebe alguma coisa de finanças internacionais?
أتعتقد بأنّه يعرف أيّ شئ حول المالية الدولية

Queriam saber se alguma coisa o estava a preocupar, recentemente.
أرادوا معرفة إذا كان أيّ شئ قد ضايقه مؤخرا

Eu vou descobrir se há realmente alguma coisa nesta história.
سَأَفْهمُ إذا كان هناك أيّ شئ إلى هذه القصصِ

É essa a única razão por que todos fazem qualquer coisa.
هذا هو السبب الوحيد كي يفعل أيّ شخص أيّ شئ

Desde que seja legal, fazia qualquer coisa que te possa ajudar.
طالما هو قانوني، أنا كنت منفتح إلى أيّ شئ يساعده.

qualquer coisa é melhor do que está morte lenta.
أيّ شئ أفضل مِنْ هذا الموتِ البطيئِ. أيهاالسيداتوالسادة،

Ninguém lhe vai perguntar se é chinesa ou americana, onde está o seu pai, ou algo assim.
لن يسألكي أحد سواءاً ما كنت صينية أو أمريكية أو أين والدكي أو أي شئ

Não sei se algo que te possa dizer te faça compreender a dor de deixar um bebé.
أنا لا أعرف إذا أي شئ أقوله يجعلك تفهم الألم الناتج عن الإستغناء عن طفل

Dou-lhe tudo o que quiser. Pode ter tudo o que quiser.
سأعطيك أيّ شئ تريده يمكنك أن تأخذ أيّ شئ تريده

Dar-me-á, de fato, o que quer que eu peça, tetrarca?
حقيقة، ستعطيني أي شئ أطلبه ، يا حاكم الربع؟