"أي شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer um que
• qualquer pessoa
• ninguém que
• Se alguém
• de alguém
• alguém que
• que alguém
• toda a gente
• que todos
• uma pessoa
• mais ninguém
• todos os
• a ninguém
• quem estiver
• que ninguém

qualquer um que estivesse ligado no site nessa hora.
أي شخص كان بإمكانه الدخول على الموقع حينها

Este menino, será melhor que qualquer um que tenha existido.
هذا الفتي سيكون أفضل من أي شخص عرفه الجميع.

Por exemplo, recentemente a Malásia instituiu uma sentença de 6 anos de prisão para qualquer pessoa que propague desinformações.
على سبيل المثال، فرضت ماليزيا عقوبة بالسجن لمدة ست سنوات في حق أي شخص ينشر معلومات مضللة.

Qual é o problema, nunca discutiu com ninguém que amasse?
ما الأمر؟ ألم تتشاجري أبداً مع أي شخص تحبينه؟

Se alguém tivesse construído uma estrutura com 2 cm de altura, podia ter ficado com o prémio.
إذا بنى أي شخص ، لنقل، هيكل بطول بوصة واحدة، لكان بمستطاعه أخذ الجائزة معه.

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Eu arranjo confusão com qualquer um que tente abusar de mim.
سأتشاجر مع أي شخص يحاول أن يدوس لي على طرف

qualquer um que conhecesse a devoção da parteira pelo filho, sabia que ela jamais abandonaria o Karli magoado.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

Fazem mais sexo do que qualquer um que conhecemos.
انها يقومان بالجنس اكثر من أي شخص نعرفة.

qualquer um que indicares ganhará uma cabana de eremita grátis.
أي شخص تحيلينه إلي يحصل على كوخ منعزل مجاني

É possível amar qualquer pessoa. Todos temos uma coisa parva por alguém.
من المحتمل حب أي شخص كلنا لدينا أشياء سخيفة مثل هذا

qualquer pessoa apanhada na tentativa de sair será abatida por deserção.
أي شخص يشاهد أثناء رحيله سيقتل بتهمة التهرب من الخدمة

A verdade é que o nosso lobisomem pode ser uma lobimulher, ou qualquer pessoa mordida por um lobisomem.
إن النقطة أن المستذئب هذا من الممكن أن يكون أيضاً مستذئبة أو أي شخص عضه الذئب

Sabes, nunca tive ninguém que se preocupasse comigo. Nunca ninguém me deu a porra do seu tempo.
أتعلمي ، لم يكن هناك من يهتم بي لم يعرني أي شخص القليل من وقته

Há uma que não é de ninguém que trabalha no museu.
واحد منتشرة لا تنتمي إلى أي شخص يعمل في المتحف

Temos de descobrir Se alguém sabe onde está a Helen.
نفذْ المهمّةَ واعرف إذا أي شخص يعْرفُ اينَ هيلين.

A partir de agora, Se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Os tiras estão atrás de alguém de blusa rosa.
الشرطة تبحث عن أي شخص يرتدي فانيلة زهرية.

Sim, bem, não creio que alguém nos vá incomodar esta noite.
نعم، حسنا، لا أعتقد أن أي شخص سوف يزعجنا الليلة

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas, observamos uma quantidade enorme de diversidade, muito maior do que todos julgavam.
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Vocês são as melhores amigas que uma pessoa pode ter.
أنتم أفضل أصدقاء ممكن أن يحظى بهم أي شخص.

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto.
أوه من فضلك لا تُخبرْي أي شخص آخر مباشرةً الان

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Há dias entornou um tubo de cola e não disse a ninguém.
بالأسبوع الماضي سكب الصّمغ على الأرضيّة و لم يخبر أي شخص

Vende armas a quem estiver disposto a pagar o seu preço.
يبيع الأسلحة إلى أي شخص على استعداد لدفع الثمن له.

É de um amigo meu. Ele disse que ninguém seria prejudicado.
حسناً إنها لصديقي لكنه أخبرني أنه لم يتأذى أي شخص