"أَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• conheço

sei que está tentando ajudar e agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Imagine-se que lhe digo que sei quem o matou, o que faria?
فرضا ُقلت لك اني أَعْرفُ الذي قَتلَه، ماذا كنت ستفعل ؟

sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

sei que os golfinhos comunicam. Quero dizer, enviam sinais.
أَعْرفُ أن الدلافينَ تتواصل أَعْني ، يُرسلونَ الإشارات

Eu conheço essa casa! Os Gilmore já moraram lá.
أوه أَعْرفُ ذلك البيتِ عائلة جيلمور عَاشت هناك

Vamos passar o farol. sei dum sítio melhor. Vamos!
أنت ، دعنا نَتجاوزُ الفنارَ أَعْرفُ بقعه أفضل

Como um... sei lá, como um rafeiro ou assim.
أنالا أَعْرفُ, مثل نوع من هجين أَو ماشابه

Mas ainda sinto que o Shingen está morto. Näo sei porquê.
لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ ان شينجن ميتُ لا أَعْرفُ لِماذا

Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

- Uma pistola. - sei onde arranjas uma pistola.
مسدس أَعْرفُ من أين يُمْكِنُ أَنْ تأتي بمسدس

não sei o que lhe dizer. Sou apenas o agente.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

Eu sei o que estás a pensar, Sam. E estás errado.
أَعْرفُ ما الذي تفكر فيه، سام لكن أنت على خطأ

Não sei quando mas, eles deviam ter estado um com outro.
لا أَعْرفُ اين لكن كَانَ من الضروري أَنْ يَكُونَ معاَ

Eu não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Acho que sei o que o Geoffrey quer... e merece-o.
أعتقد أَعْرفُ ما هو الذي جيفري يُريدُه وهو يَستحقُّه.

sei que vai gostar dela se lhe der uma chance agora
أَعْرفُ بأنّك سَتَتعوّدُ على حبّه إذا أنت تَعطيه فرصة الآن

Madame, não sei a que vos referis. Ali está ela!
يا سيدتى ، أنا لا أَعْرفُ عما تَتحدّثى عنه

Eu sei que é um Rolex. Achas que nunca vi nenhum?
أَعْرفُ أنّها روليكس تعتقدُ إنّها المرّة الأولى التى اراى مثلها؟

sei que os seus pais foram mordidos por vampiros... e que foi educado pela Igreja para ser um caçador de vampiros.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء وأنت رُفِعتَ بالكنيسةِ و تربيت لِكي تَكُونَ قاتِلَه البارعَ

Querido Christy: Não sei como esse dia desabou sobre mim.
كرستي الأغلى. أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا اليومِ تَكشّفَ.

Willoughby, conheço a avó e ela está tramando algo.
ويلوغبي، أَعْرفُ جدتيً. أعتقد انها بتفكر في شيئ