"إثبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• provar
• provado
• confirmar
• provarmos
• mostrar
• provar-te
• prove
• prova de
• confirmação
• provamos
• Teorema
• demonstrar
• demonstração
• a prova

Tenho procurado por provas de que fomos criados neste continente por Nefertum.
كنت أبحث عن إثبات أننا خلقنا على هذه القارة بواسطة نفرتوم

Nunca tivemos provas que relacionassem o Senador Kinsey com algum nefário.
لم نستع إثبات تورط السناتور كينزي بأي شيء شيء شائن

Não há nada com que a reter até conseguirmos provas sólidas.
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Está provado que o fumo em 2ª mão é cancerí... um agente de cancro.
أتعلم أنه تم إثبات أن التدخين السلبي هو عامل سرطاني

Então, não pode confirmar que ela foi para casa.
لذا فأنت لا يُمكنك حتى إثبات ذهابها للمنزل

- Não há provas. - Há provas, mas não declaradas.
لم يتم إثبات ذلك الإثبات لم يظهر في التقارير

Por isso, o que estamos a ver são provas de uma técnica refinada que estava a ser passada ao longo de milhares de anos por todo o mundo.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.

Não temos provas de que o Artoff fosse mesmo o condutor do Innocenti.
إسمع .. يارجل. ليس لدينا إثبات أن آرتوف هو الرجل الذي كان يقود.

Baseados nestas provas os governos interessados podem agir.
نريد أي إثبات يجبر الحكومة على التحرك و بسرعة.

Posso ter provas sem se tornar físico.
بإمكاني الحصول على إثبات بدون أن نتلامس جسديّاً.

Está aqui porque não tem provas, não tem contador, nada!
اتيت إلى هنا لأنلا إثبات لديك فى المحكمة , لا كاتب حسابات , لا شىء

Não temos provas de coerção.
لا يمكننا إثبات الإكراه لنرى ما لدينا، حسناً؟

provas científicas inegáveis... de que na noite de 20 de Janeiro,
إثبات علمي غير قابل للجدال إنه في ليلة العشرين من يناير

Estávamos sozinhos. Não tenho provas do que ela me disse.
لم يكن معنا أحد آخر ليس لدي إثبات على ما قالته لي

Quando somos discriminados, nem sempre podemos provar que estamos a ser discriminados.
عندما تتعرض للتمييز، لا يمكنك دائمًا إثبات أنك كنت تتعرض للتمييز.

Lana, e se o Cyrus tivesse provado que era um alienígena?
لانا ماذا لو كان سيرس إستطاع فعلاً إثبات أنه مخلوق فضائي

Acredito em ti, mas mais alguém pode confirmar a tua história?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

Se não provarmos que houve fuga, não houve fugitivo.
إن لم نقدر على إثبات أنّه كان هُناك حالة هروب، لا نقدر على إثبات أنّه كان هُناك هارب.

Hoje, quase que se matou para mostrar que tinha razão.
كادت تقتل نفسها وهي تحاول إثبات وجهة نظرٍ الليلة.

Pelo menos podias ter-me avisado e assim não o tinha encorajado a provar-te o valor dele.
كان بوسعكِ اعلامي على الأقل حتّى لا أرشده إلى كيفية إثبات مدى جدارته بكِ

A CIA quer que ela prove que é amiga da Agência antes de falar nos termos de um acordo.
السي اي ايه تريد من فيونا إثبات حسن نواياها قبل مناقشة إطلاق سراحها

Sem uma prova de identidade, não lhe posso dar a certidão de nascimento.
دون إثبات الهوية، وليس لك وأستطيع أن أعطي شهادة الميلاد.

Podemos esperar a confirmação do M.L, mas se tivesse que arriscar diria que ela foi morta nas últimas duas horas.
،بإمكاننا الانتظار لحين إثبات الطبيب الشرعي ،لكن إن توجب علي التخمين سأقول أنها قتلت في الساعات القليلة السابقة

tem a ver com o que provamos ser possível.
ولكنه عبارة عن ما تستطيع إثبات إمكانيته.

Na verdade, acaba por ser equivalente a demonstrar o Último Teorema de Fermat.
في الحقيقة لقد تبين أن إثبات " فرضية تانياما-شيمورا" مكافىء تماماً لإثبات نظرية فيرما الأخيرة

Podias passar o resto da tua vida a tentar demonstrar metade disto e nunca mais teres outra ideia original tua.
بإمكانك أن تقضي بقيّة حياتك محاولاً إثبات نصف ذلك دون أن يكون لديك فكرة أصليّة من صنعك أنت

É o que nunca foi feito com seres humanos: nada sistemático, nenhuma demonstração real.
هذا هو الشيء الذي لم يتم القيام به قط مع البشر: لا شيء منهجي، لا إثبات حقيقي.

E eis a prova em como acreditamos que terás uma longevidade semelhante.
وهذا إثبات على أننا نُصدق أنك تملك ذلك النوع من التعمير