"إختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alternativa
• opção
• escolhido
• selecção
• escolhe
• escolhas
• escolher
• escolheu
• a escolha
• decidir
• as
• hipótese
• escolhes
• escolhida
• escolhemos

Se, de facto, querem viver uma vida livre de arrependimento ainda têm uma alternativa.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Num mundo louco, ele era a opção mais sensata.
فى هذا العالم المجنون هذا هو أعقل إختيار

Não podiam ter escolhido um sítio mais remoto em toda a Bolívia, asseguro-vos.
لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا فى كل بوليفيا

A selecção do computador foi selada no envelope lacrado.
إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد

Saímos, pedimos comida cara, colocamos os cartões de crédito da empresa na mesa e... o garçon escolhe um.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

Estivemos a procurar por frases idiossincráticas e escolhas de palavras com alto grau de semelhança em ambos os documentos.
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه فى كلا المستندين

Acho que não tem alternativa.
رغم ذلك، أنا لا أعتقد عندك إختيار. ماذا يحدث لو أنني لا يجلبه من؟

Quando disseste que, até partires, só irias fazer as malas, não me deste grande alternativa.
عندما قلت كل ما ستعمله هو حزم أمتعتك أنت لم تتركلي إختيار آخر

Se não tendes palavra, não me deixais alternativa.
طالما لم تكُن صادقاً في وعدك فليس أمامي إختيار

Parece que não temos opção senão cofiarmos um no outro.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

É arriscado, mas não tenho certeza que temos outra opção.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

Sabe, não podia ter escolhido um dia mais bonito para ganhar tantos cachorros.
أوا تعلمين, لن تستطيعي إختيار يوم أجمل من هذا للفوز بإمداد عام كامل من النقانق

Sr. E Sra. Andersen, quando o Todd for escolhido pode fazer milhões.
..إذا يا سيد وسيدة أندرسون عندما يتم إختيار تود ... للأولوية

Pode ser-lhe útil na selecção da sua compra hoje à tarde.
قد أكون مساعداَ لك في إختيار حصانك هذا المساء

Cada um escolhe o que quer.
الأمر يعود إليك حقا في إختيار واحد للبقاء بجواره.

Já te disse da outra vez... Ninguém vê para lá das escolhas que não compreende, nem mesmo eu.
أخبرتك من قبل، لا أحد يستطيع رؤية ما بعد إختيار لا يفهمونه

Vais ter de escolher um desses, se quiseres ficar com ele.
مرحباً، يجب إختيار أحد هذه الأسماء إن أردت الإحتفاظ به

De certo modo, escolheu o planeta que será destruído primeiro.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

Portanto, esta anatomia sugere que os corpos cogumelo têm algo a ver com a escolha da ação.
لذا فإن هذا التشريح يقترح أن أجساد الماشروم لها وظيفة تفعلها مع إختيار التصرف .

O psiquiatra Viktor Frankl escreveu: "Esta é a última das liberdades humanas: "decidir que atitude tomar, seja quais forem as circunstâncias".
كتب الطبيب النفساني فيكتور فرانكل " آخر الحريات الإنسانية: إختيار سلوك واحد في أي مجموعة معطاة من الظروف ".

Para sermos as melhores, há que ter as melhores.
إذا كنا سنكون للأفضل فيجب علينا إختيار الأفضل

- Não o teriam feito assim. - Ao menos teríamos uma hipótese!
ـ أنت ما قمت به ـ كان لدينا على الأقل إختيار

Tu é que escolhes as músicas para o show, certo?
إذا عليك إختيار الموسيقى للبرنامج، صحيح؟

Devo dizer que a família foi muito bem escolhida.
لابد أن أقول أن إختيار هذه العائلة كان موفقاً جداً.

Há um velho ditado que diz que não escolhemos a nossa família.
هناكمثلقديميقول: لا تستطيع إختيار عائلتك