"إذا أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiser
• Se quer
• Se precisares
• se quisermos
• se quiserem
• Se precisar
• se queremos
• Queres
• se quisesses
• se querem
• se eu
• se quisesse
• se preferirem
• se vocês quiserem
• se quiseres

Eu fico aqui consigo se quiser. Vou buscar a minha arma.
أنا سأقف معك إذا أردت ذلك ساحصل على بندقية إيلي

se quiser resolver algum problema seu, faço-lhe um preço especial.
إذا أردت التعامل مع هذه المشاكل سأعطيك نسبة خاصة

Mas, como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

Se quer fazer perguntas, aqui é onde vai encontrar as respostas.
إذا أردت أن تسألنا بضعة أسئلة فهنا سوف تسمعها كلها

Por isso, Se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Pare de fazer telefonemas se quiser continuar a viver.
توقف عن أجراء المكالمات الهاتفية إذا أردت العيش

Ele fica aborrecido... mas pode fazer-lhe uma festa, se quiser.
إنه مريض لكن يمكنك أن تداعب هذا إذا أردت.

se quiser vê-la novamente, tem que nos dar 500.000 dólares.
إذا أردت رؤيتها ثانيةً سوف تعطنا 500 ألف دولار

se quiser andar no meu trem, tem que pagar pedágio.
إذا أردت أن تركب قطاري يجب أن تدفع الضريبة

Posso emprestar-lhe um cachimbo, se quiser, até as provisões chegarem.
يمكنني أن أعيرك غليون إذا أردت حتى تأتي المعونات

E posso comer boeuf bourguignon ao almoço, se quiser.
ويمكنني تناول لحم البورغينيون في الغداء إذا أردت.

Posso dar-lhe alguma coisa para ajuda-la a dormir, se quiser.
يمكن أن أعطيك شيء ليساعدك على النوم، إذا أردت

Eu podia trazer mais alguns para aqui, se quiser.
أستطيع إحضار المزيد منهم إلى هُنا إذا أردت

Se quer encontrar alguém e é o Presidente, contacta-os a eles.
بالطبع. إذا أردت العثور على أحد وأنت الرئيس، فستتصل بهم.

Se quer o lado financeiro deste caso, é agora ou nunca.
إذا أردت التطرق إلى الجانب المتعلق بالمال فالوقت مناسب الآن

Se quer manter a família unida, quero o macaco azul agora.
حسنا, إذا أردت إبقاء عائلتك سوية سلّم القرد الأزرق الآن

Mas, Se precisares de alguma coisa, sabes como me contactar.
‫لكن إذا أردت أي شيء ‫تعرفين كيفية التواصل معي

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

se quiserem derreter o cubo de gelo, têm de o molhar, porque a água aquece facilmente no micro-ondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

Se precisar de falar connosco estaremos no número seguinte.
إذا أردت الوصول إلينا أتصل على تلك الأرقام

se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Já te disse o que acho; se Queres chamá-la, chama.
لقد أخبرتك باقتراحي إذا أردت الاتصال بهم الآن فافعلي

Sim. Quero dizer, se quisesses ir, eu também ia.
نعم, أقصد, إذا أردت الذهاب فأنا سأذهب أيضًا

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Disseste que me arranjavas trabalho se eu quisesse partir.
أخبرتني أنك ستجد لي وظيفة إذا أردت المغادره.

Chefe, podia tê-lo algemado à secretária se quisesse, mas não o fez.
يا رئيس، كان يمكنك تكبيله بالمكتب إذا أردت لكنك لم تفعل

Mas todas estas coisas são ferramentas — martelos do amanhã, se preferirem.
لكن كل هذه الأشياء هي أدوات - مطرقة الغد، إذا أردت.

se vocês quiserem calcular o fluxo numa rede de titularidade, é isto que terão de fazer.
إذا أردت أن تحسب التدفق في شبكة ملكية هذا ما يتوجب عليك فعله.

[Suspende o vídeo, se quiseres resolver o enigma sozinho]
أوقف الفيديو الآن إذا أردت أن تكتشف بنفسك.