"إذا كنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se vocês
• se são
• se estiverem
• Se vão
• Se tiverem
• se forem
• se estão
• Se quiserem
• - Se

se vocês se recusam a confrontá-lo, terei de ser eu a fazê-lo.
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي

Bem, se vocês tivessem investido em pulseiras em vez de carimbos, não teríamos de nos preocupar com isso.
إذا كنتم يارجالِ إستثمرتوا ذلك في طرف الأكمام بدلاً من الطوابعِ، لا يَجِبُ أن نَقلقَ بشأنه.

Está bem, ouve, se são polícias, quero ver os distintivos.
حسناً, إذا كنتم شرطة فأنا بحاجة لأن أرى هوياتكم

Vou dar uma olhadela por aí, se estiverem de acordo.
سوف ألقي نظرة في الجوار إذا كنتم لا تمانعون

Se vão resgatar o meu tio, eu também vou.
انتظر، إذا كنتم ذاهبين لجلب عمي فسأذهب معكم

E, Se tiverem sorte, recordarão pequenos instantes, como este que foram bons.
و إذا كنتم محظوظين ستتذكرون اللحظات الصغيرة كهذه

se forem um pouco como eu, o que fazem nos solarengos fins-de-semana de verão em San Francisco: é construir hidrofólios experimentais movidos por um papagaio capazes de mais de 30 nós.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة

se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Vão ter de entregar as vossas armas Se quiserem participar nas festividades.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.

se vocês são agentes do destino, não deviam de mentir.
إذا كنتم أنتم حقا جنود القدر وشخصياتكم مختفية داخلكم

se vocês fossem melhores a seguir rastos, já os teríamos encontrado.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

se vocês querem voltar a vê-lo, não façam isto.
إذا كنتم تريدون رؤيته مجدداً لا تقوموا بذلك

se são parecidos comigo, o caixote do lixo é demasiado pequeno para o pronto-a-comer que compram todas as noites, certo?
إذا كنتم مثلي، فسلة المهملات صغيرة جدًا لكمية الوجبات الجاهزة التي تشترونها كل ليلة، أليس كذلك؟

Caros globalistas, se são como eu, podem estar ligados à ideia da globalização por razões humanitárias.
زملائي العولميون، إذا كنتم مثلي، قد تكونون متشبتين بالعولمية لأسباب إنسانية.

se estiverem curiosos, recomendo os trabalhos de Jaron Lanier, de Tristan Harris, de Nir Eyal.
إذا كنتم فضوليين، أنصح بعمل جارون لانير، وتريستان هاريس ونير عيال.

se estiverem aqui, preciso que apareçam à minha frente e, tipo, me acenem com uma bandeira ou assim, OK?
إذا كنتم هنا أريدكم أن تأتوا وتعلموني أو أي شيء ، حسناً ؟

Se vão passar a vida a discutir acho que não podemos estar juntos. Não resultará.
إذا كنتم ستتجادلون هكذا لا يمكن أن نبقى معاً

Se vão para norte, usem as estradas secundárias.
إذا كنتم متجهين شمالا، ضعوا فى الاعتبار إستعمال الشوارع الفرعية.

Se tiverem sorte, talvez tenham uma visita da Senhora Pintada à noite e ela cure o vosso amigo.
ربما إذا كنتم محظوظين السيده المرسومه ستزوركم بالليل و تعالج صديقكم

se forem espertos, farão o que eu fiz.
و إذا كنتم البقيّة أذكياء ستفعلون ما فعلته بالضبط

se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Se quiserem vencer o Cavaleiro Negro com magia, é disto que precisam.
إذا كنتم نريدون محاربة الفارس المظلم بالسحر ، هذا ما تحتاجونه

- Se precisarem de ajuda, eu posso ir aí.
يمكنني المجيء إذا كنتم في حاجة إلى المساعدة