"إذا كُنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu
• Se estiver
• Se estivesse
• Se me
• - Se
• se você
• ser que
• Se fosse
• Se queres
• se alguma vez

Se eu presidir a primeira irmandade que aceite um gay, imagina o longe que isso me levaria no meu futuro...
إذا كُنت أنا الرئيسة الأولى التى تقبل بشخص مثلى الجنس فى ناديها تخيلوا كم سيؤثر ذلك على مُستقبلى

Se eu sobreviver a isto, vou precisar dos números.
إذا كُنت سأنجو من هذا الشيء فسأحتاج للأرقام

Se estiver certo, não vai acreditar quem pagava as contas dela.
حسناً, إذا كُنت محقاً، فأنت لن تُصدّق من يُبقيها هُنا.

Se estivesse perante um problema médico, procuraria uma cura.
إذا كُنت أتعرض لمشكلة صحية بأن أبحث عن علاج

Se me quiser arrancar algum tipo de confissão, vai ter de esperar até não haver mais terroristas na cidade com bombas químicas cosidas dentro dos corpos!
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

- Se conseguires ver para além... - Não estás mais são do que antes.
ـ إذا كُنت تستطيع رؤية الأمر ـ أنت لم تعُد عقلاني كما كُنت من قبل

Walter, se você fosse, devia ficar orgulhoso de ter conseguido um homem mais novo e bonito.
حسناً, والتر إذا كُنت كذلك أعتقد أنك لابد أن تكون فخوراً أنك قادر على إجاد لنفسك رجل صغير وسيم

Não entrem em pânico. A não ser que sejam organismos unicelulares.
لا داعي للإضطراب إلا إذا كُنت كائن وحيد الخلية

Gostaria de ser retratado como uma vaca peluda Se fosse um grizzly?
والآن، هل كنت تودُّ أن تُصوّر كبقرةٍ مُشعّرة إذا كُنت دُبّاً رماديّاً؟

Podes por o teu nome, escolher o tipo de letra que queres, ou Se queres desenhos.
يُمكن أن تضع أسمك عليه, تختار نوع الخط الذى تُفضله, إذا كُنت تُفضل تصميمات عليه.

Um limão real era melhor, se alguma vez pudesse meter as suas mãos num.
الليمون الحقيقي يعمل بطريقة أفضل إذا كُنت تستطيع وضع يدك على حبة واحدة حقيقية

Se eu fosse parte da tua imaginação poderia fazer isto?
إذا كُنت من تلفيق خيالك ، يُمكنُني أن أفعل هذا ؟

Vamos Will, faça-me este favor, você tem que ver, eu tenho chamadas para fazer eu não poderei fazer isso Se eu estiver dormindo no sótão, posso?
هناك أشخاص يجب أن أراهم لديّ مكالمات يجب أن أجريها لا يمكنني فعل ذلك إذا كُنت نائماً في الغرفة العلوية ؟

Mas Se eu fosse combinar o DNA humano e animal com vista a criar um super soldado, iria fazê-lo com um platelminte.
لكن إذا كُنت أنوي دمج حمض نووي بشري وحيواني لكي أبتكر جندي خارق, لدمجته مع الديدان

Se eu estou ali morta, o que sou eu?
إذا كُنت الراقدة هنا , فمن أكون ؟

Se eu vou primeiro, quero falar com os meus filhos antes.
إذا كُنت سأذهب أولًا فعليَ أن أتحدث لأبنائي قبل أن أرحَل

Corrige-me Se estiver errado. Não sabia que também roubavas.
إذا كُنت مخطئاً فصحح معلوماتي لم أكن أعرف أنك لص

Agora, Se estiver pronta, vamos levá-la para o novo quarto.
الآن، إذا كُنت مُستعدة سنأخذكِ .إلى الغُرفة الجديدة

Se estiver à procura de trabalho, era bom alguém que saiba o que está a fazer.
حسناً، إذا كُنت تبحث عن عمل الأن، بالطبع يُمكننا الأستفادة من شخصاً ما يعرف كيف تعمل الأشياء.

Se estivesse disposto a pagá-la em dinheiro ainda hoje, tenho certeza que posso fazer valer a pena o seu tempo.
إذا كُنت تنوي دفع المال نقداً اليوم أنا واثق أنه يُمكنني جعل ذلك مُفيداً لوقتك

E sentir-me-ia ainda melhor, Se estivesse em casa, rodeada pelas minhas coisas.
وسأشعر بأنني أفضل حال إذا كُنت في منزلي مُحاطة بأشيائي

Se me vai usar, preciso chegar mais perto.
إذا كُنت تنوي استخدام سلاحي, فيجب أن أقترب أكثر

- Se sabes onde ela está... - Não sei.
ـ إذا كُنت تعلم مكانها ـ لا أعلم

Estaria disposto a ajudar se você estivesse algemado.
لإنني سأميل للمساعدة أكثر إذا كُنت مُكبل بالأصفاد معي

A não ser que, como tua irmã, ainda me estejas a ignorar pela aquela notícia.
إلـا إذا كُنت مثل شقيقتك، تتجنبني بعد تلك الـأخبار.

Se fosse o tipo de pessoa que acredita em mitos e contos de fadas, poderia suspeitar que isto
إذا كُنت من الأناس الذين يؤمنون بالخرافت وقصص الجنيات.

Diz-me Se queres ir, queres ir, queres ir
♪ أخبرني إذا كُنت تريدُ الذهابُ،♪ ♪ تريدُ الذهاب، تريدُ الذهاب ♪

Estou aberto se alguma vez quiser discutir algo mais considerável.
أنا مُتاح إذا كُنت تود مُناقشة شيء ما أكثر واقعية