"إشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rede
• um
• referência
• sinal do
• indicação
• há sinal
• pista
• uma
• aviso
• deixa
• semáforo
• placa
• de sinal
• o sinal
• sinais

Se a abrirmos um segundo, talvez consigamos ter rede.
لو فتحناه لثانية واحدة قد نستقبل أى إشارة

Vamos para a cave para tentar perder a rede.
نحاول أن نفقد إشارة الهاتف الخلوي المتصل بالقنبلة

E faz sinal ao resto do cérebro enviando um pequeno pico elétrico.
وترسل إشارة إلى باقي الدماغ من خلال إرسال تموج كهربائي صغير.

Riste-te que nem um louco a cada referência homossexual.
وكنت تضحك كالمجانين عند كل إشارة إلى الشذوذ

Negativo. Perdemos o sinal do telemóvel dele na emboscada.
لا, كنا نتبعه عن طريق إشارة الهاتف الخلوى

Sua mãe lhe deu alguma indicação para onde estava indo
إذاً، هل أعطتك والدتك أي إشارة عن مكان تواجدها

No minuto em que fizer a ligação, a rede vai tentar passar o sinal para outro satélite em órbita.
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى

Guio até uma cidade froteiriça e procuro rede para o telemovel
سأتجه إلى بلدة حدودية للحصول على إشارة هاتف خلوي

Deve ser difícil ela ter rede quando está a lamber o rabo do presidente.
نعم، ولابد أنه من الصعب عليها الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي عندما تكون بالأعلى تتملق الرئيس

É o único local onde consigo apanhar um bom sinal de rede sem fios.
المكان الوحيد الذي فيه إشارة جيدة لشبكةالأنترنت

Trata-se de um sinal muito pequeno. Como podemos detetá-lo?
هذه إشارة صغيرة جداً، كيف يمكنني الكشف عنها؟

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Há mesmo referência sobre as actividades sexuais dela.
حتّى أن هُناك إشارة عن نشاطها الجنسي في عطلة الإسبوع الّتي سبقت.

Aqui fazem referência a uma Irmandade dos Sete Demónios, que se transformaram em humanos jovens.
هناك إشارة هنا إلى جمعيّة الـ 7 شياطين الذين يأخذون شكل البشر

Atenção a todas as unidades. Ainda não há sinal do autocarro.
جميع الوحدات تنتبه ما زال لا يوجد إشارة من الحافلة

Certo, mas quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت

Não há muitas câmaras de trânsito nas colinas, então... as hipóteses são poucas de que vamos ter outra pista.
لا يوجد الكثير من كاميرات المرور .. على التلة لذا ستكون الاحتمالات ضئيلة بالحصول على إشارة أخرى

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

O comandante accionou o aviso de cintos de segurança.
لقد اضاء الكابتن إشارة ربط الأحزمة مرة أخرى

Então, quando ouvir a música, é a sua deixa.
،أذا عندما تستعان المُوسيقى تلك إشارة البدأ خاصّتكما

E quando está semáforo amarelo, aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

Temos andado por aqui durante grande parte do dia... e não vi nenhuma placa de saída.
نحن نتجول هنا منذ يوم ولم نرى إشارة خروج واحدة

um sinal no cérebro que provoca uma disfunção cerebral pode servir de sinal para a eletroestimulação como fazemos para a epilepsia.
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

Se não estiverem bem, usem o sinal internacional de perigo.
إذا لم تكونوا بخير فعليكم إعطاء إشارة المحنه الدوليه

Não usa o filme celuloide físico ou papel ou sinais de rádio.
فهو لا يحتاج شريطا سينمائيا أو ورقة أو إشارة من التلفاز.