"إشتقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• saudades
• Anseio

- Sinto a tua falta, mãe. - Eu também, querido.
ـ إشتقت لكِ، ماما ـ وانا أيضاً ، ياعزيزي

Provavelmente que iria sentir a falta dela, que a amava
ربما أخبرتها بأنني إشتقت لها. وأنني سوف أشتاق لها.

Vai me dizer o quanto sentis-te a minha falta ou vais-me matar Estou farto e cansado de andar atrás de ti!
هل ستخبرنى كم إشتقت إلىَّ أم أنك ستقتلنى ؟

Por mais saudades que tivesse, foi má ideia encontrarmo-nos aqui.
بقدر ما إشتقت لك، كانت فكرة سيئة، اللقاء هنا

Sou um mau rapaz, mas tento não o ser, tento mesmo, mas tenho saudades tuas.
أنا رجل سيئ. لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

Tem alguma coisa que me associe a isso ou estava apenas com saudades?
هل لديك شيء لتجرب هذا علي أم أنك إشتقت إلي فقط ؟

Sinto falta das sestas. No escritório, não aprovam.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Depois de tudo o que disseste antes de partires sentiste a minha falta, sequer?
بعد كل ماقلته قبل رحيلك هل حتى إشتقت إلي؟

Senti tanto a tua falta.
إشتقت إليك كثيراً أردت أن أذهب وأثبت كم أنا مغامرة

Na verdade, sinto falta, agora que assentei por cá.
في الواقع، أنا إشتقت لذلك نوعاً ما بعد ما إستقريت هنا

Querida, sinto a tua falta... Mãe, está alguém em linha.
لقد إشتقت لك كثيراً أمى , هلا إنتظرت هناك شخص آخر على الخط

Sinto falta desse sentido de comunidade e encontrei uma igreja perto de casa.
حقاً إشتقت لذلك الإحساس التجمعي وبالتالي وجدت تلك الكنيسه الرائعه مباشرة جوار شقتي

Percebi que a única coisa que me deixa feliz, por mais que sinta falta do meu pai, és tu.
لقد لاحظت أن الشيء الوحيد .. الذي يجعلني سعيدة . لا يهم كم إشتقت إلى والدي .. إنه أنت

Tive tantas saudades de ti! Dás-me um abraço?
لقد إشتقت إليك كثيرا يا عزيزي هل بإمكاني عناقك ؟

Tudo. Eu não quero mais isto. Sinto saudades de antes, pinto pequeno.
كل هذه الأشياء لا أريدها بعد الآن "إشتقت إلى سيارتنا الـ"بينتو

És a razão pela qual estou a jogar outra vez e tinha tantas saudades.
أنت السبب الذي يجعلني ألعب مجدداً وقد إشتقت لذلك كثيراً

Tive saudades tuas. Não parei de pensar em ti nem por um momento.
إشتقت لكِ لم أتوقف عن التفكير بك لحظة واحدة.

Foste tu que começaste, a dizer-lhe que tinhas saudades dela.
أنا اقصد انت الذي بدأت كل ذلك تخبرها أنك إشتقت لها كثيراً

Tenho tantas saudades dela. Tenho tantas saudades dela!
إشتقت لها كثيراً، إشتقت لها كثيراً

Tinha saudades disto.
لقد إشتقت إليها لقد إشتقت لرائحتها

Será porque Anseio pelo regresso dos teus poderes?
أتعتقد أني إشتقت لأساليبك الجنونية في استخدام قوتك؟