"إعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• pensava
• achou
• achava
• Acho
• acreditava
• Achei
• pensa
• Julguei
• pensado
• acha
• acreditavam
• pensavam
• pensaram
• achavam

Eu amo o Michael, Pensei que tudo estivesse claro.
أَحب مايكل الآن، .إعتقد بأنني اوضحت ذلك جداً

Não, está tudo bem. Pensei que ias buscar de beber.
لا عليكِ , إعتقد بأنكِ كنتِ تحضرين مشروباً لنا

pensava que seriam precisos mais 18 anos para alguém o ganhar.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Ele também achou que talvez lhe tenhas dado o número errado.
لقد إعتقد كذلك أنّكِ ربما أعطيته رقم هاتف غير صحيح

O próprio Jesus achava que não havia homens sem importância, nem mulheres.
السيد المسيح بنفسه إعتقد لا رجل كان غير مهم، ولا إمرأة.

Acho que são todos em Ital¡ano, mas vou ver.
إعتقد أن جميعهم باللغة الإيطالية لكني سأنظر بهم

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Quando a minha mulher morreu, Achei que nunca mais sentiria o mesmo.
عندما ماتت زوجتي , إعتقد بأنه لا يوجد احد يستطيعانيجعلنياشعربماشعرته معها.

Escuta-me, Pensei que podíamos sair e beber um copo.
إعتقد بأننا سوف نجتمع معاً و نحتسي شراباً

Eu Pensei num grande estádio, num parque aquático ou no bowlling.
إعتقد أنه سيحدث في ستاد أو منتزه أو نادي للبولينج

Pensei que era Rachmaninoff.
أوه؟ إعتقد أنه كان رجل ثريا من قبل سأذهب للتدخين

Até 1920, toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático e imutável no tempo.
حتى حقبة العشرينات إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك ولا يتغير بمرور الزمن

Dizem que pensava tão bem de um escravo como de um patrício, até de um imperador.
يقولون بأنه إعتقد أيضا عبد إبتداء من أرستقراطي، حتى إمبراطور.

O Shorty pensava que eram mais de 100 anos, até eu lhe explicar o que era simultâneo.
,شورتى إعتقد أنه سيحكم علينا بأكثر من100 عام . "حتى شرحت له معنى كلمة "متوافقة

Herr Falkstein achou que podia precisar de uma assistente de laboratório temporária.
السيد فالكشتيين إعتقد أنك ستحتاج إلى مساعد مختبر بشكل مؤقت

A recepcionista do hotel também achou.
موظف الإستقبال في الفندق إعتقد ذلك هو الآخر

Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.
إعتقد دائما بأنّني كنت أتكلّم إلى زوجته السابقة وراء ظهره.

Nietzsche achava que só os homens se riam.
إعتقد نيتشه أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك

Acho que estamos a quatro ou cinco concertos de causar sensação.
إعتقد تبقى لنا أربع أو خمس حفلات من الشهرة الحقيقيه

O seu pai, Capitão, acreditava que o seu país, devia procurar outra forma de governo, e agiu em função das suas convicções.
أبوك أيها القائد, إعتقد أن بلاده يجب أن تنظر لشكل أخر من الحكومات, وسيطر عليه هذا الإعتقاد.

Nunca Achei que economicamente estivéssemos iguais.
ما إعتقد بأنني سأكون في الحالة نفسها كك ماليا.

Você sabe que ele não pensa com clareza em relação a isto.
تعرف بأنّه لا إعتقد بشكل واضح حول هذا. هو لا يستطيع.

Julguei que estavas com pressa.
إخلع الملابس الداخلية عنه إعتقد بأنّك تسرعين حقيقية

Talvez o tipo tenha pensado que entrar no rés-do-chão, fosse mais inteligente, na perspectiva de um assediador.
حسناً ، لَربما الرجل إعتقد هو كان سيدخل على الطابق الأرضي مثل المُلاحق ، تعرفين؟

O que acha que aconteceu?
العم فيليب، الذي يعمل أنت إعتقد حادثا؟ أوه.

E, naquela altura, havia muitas pessoas que acreditavam que esse projeto já tinha sido resolvido.
في تلك المرحلة، كان هنالك الكثير ممن إعتقد بأن المشروع قد إكتمل و حلت المعضلة.

Ele nunca a amou, ela nunca o amou, e ambos pensavam que se estavam a enganar um ao outro.
هو لم يحبها وهي لم تحبه وكلاهما إعتقد أنّهما كانا يلعبان على بعضهما الآخر

Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

Como os nazis achavam que todos os judeus eram apoiantes do bolchevismo, passaram a afirmar que todos os judeus eram uma ameaça militar.
كما إعتقد النازيين أن كلّ يهودي كان مؤيد للبلشفية الآن قالوا ان كلّ يهودي يُمثل تهديداً عسكريّاً