"إكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Descobre
• descobrir
• descoberto
• Descubra
• encontrou
• descobriram
• soube
• descobrisse
• Ele descobriu
• souber
• percebeu
• detectou
• descobrem
• descobrirem
• ameaçou

Alisandra, se o Vargas Descobre que estás a ajudar-nos...
يا أليساندرا.لو أن فارجاس قد إكتشف أنكي تساعدينا..

Descobre se houve algum tipo de de alerta de segurança no hospital.
إكتشف إذا كان هناك أى نوع من أجهزة الإنذار في المستشفى

Não quero descobrir um dia que sou a última coisa da vida de outrem.
أنا لا أريد أن إكتشف يوماً ما أننى أشاهد نهاية حياة شخص آخر

- Ele era guarda da prisão. - Até o director descobrir o segredo deles.
لقد كان حارس السجن حتى إكتشف المراقب سرهما

O meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه

- Descubra onde vivem os pais dele. - Os pais dele. Irei dar-lhes a notícia, pessoalmente.
إكتشف أين يعيش والديه، سأقوم شخصياً بإبلاغهم بالخبر

O Tim Decker, um dos guardas-nocturnos, telefonou-me quando encontrou o sangue.
تيم ديكير، أحد حرّاس أمننا، دعاني عندما إكتشف أولا الدمّ.

-Nenhum violaram-a,torturaram-a, mas o pai Descobre e mata-os aos dois corta-os em pedaços, converte-os em carne picada...
ليثر هم إغتصبوها وعذبوها ولكن الاب إكتشف ذلك وبدأ يقطعهم قطع صغيره ويلفهم فى فطائر

Descobre onde o reitor vive, arranja cerca de 10 galões de gasolina.
إكتشف أين يَعِيشُ العميدَ ، إحصل على 10 غالوناتِ مِن الغازِ.

- Finalmente tem uma oportunidade. - E se o Caiman Descobre?
ـ أخيرا أصبح لك بعض الأنياب ـ وماذا لو إكتشف ذلك كايمان؟

Pede ajuda, Descobre por que acontece isto;
هذا عليك الآن، ماجي. إحصل على بعض المساعدة. إكتشف الذي هذا يحدث.

Para alguém que acabou de descobrir que a tia é a sua mãe é que é uma assassina, bem suponho.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

Se alguém descobrir, haverá um inquérito.
لو أن أحداً ما إكتشف الأمر فسوف يكون هناك تساؤلات

Vou para casa e enfrentar a música. Quando o meu pai descobrir que fui outra vez despedido, dá-me uma tareia.
إذا إكتشف أبي أني مطرود مرة أخرى سيضربني

Um pesticida falhado descoberto por engano em 1952.
غاز سائل، إكتشف مصادفة عبر إختبار فاشل لإنتاج مبيد عام 1952 وفي الحقيقة هو يشبه الشراب من هذه الناحية

Estou com um exterminador de insectos que morreu recentemente e foi descoberto com montes de baratas por cima.
أجثم على مبيد البقّ الذي مؤخرا يعطي ميّت شكلاه... إكتشف بالصراصير زحف في جميع أنحاء ه.

Descubra que barulho é esse ou é você que passa a chiar.
إكتشف ما ذلك الصوت الغريب أو ستصدر صوتا أنت

A única razão que encontrou o Agente Mulder era porque a irmã de Marie se agitou por nada.
وكيل السبب الوحيد مولدر إكتشف حوله كان لأن أخت ماري أصبحت كلّ فرح بخصوص لا شيء.

Nasci em 1971. E, pouco depois do meu nascimento, os meus pais descobriram que eu tinha uma doença chamada albinismo ocular.
و فترة قصيرة بعد ميلادي، إكتشف والدي ، أنني كانت لدي حالة تسمى المهق العيني

Quando soube do desfalque de 100.000 dólares, fingiu que não era nada.
عندما إكتشف بأمر الـ100,000 دولار المفقودة ادعى بأنه لم يحصل شيء

E fi-lo porque sabia que se ele descobrisse, me matava.
وفعلت هذا لاني علمت إن إكتشف ذلك, كان سيقتلني.

E foi lá que Ele descobriu uma coisa absoutamente mágica para ele, e quando fala dela é fascinante, que é a magia da química colorante.
والتي إكتشف بها شيئاً سحرياً وعندما شرح لي الامر كان مبهراً .. انها العملية السحرية للصبغ

Sabe o que poderá acontecer se o Strachwitz souber disto?
هل تدرك ماذا سيحدث لو إكتشف " ستراشويز" ذلك ؟

Quando os tornados vieram, foi ele que percebeu que o veio de ouro nos iria salvar.
عندما جاءت الأعاصير كان هو الذي إكتشف أن الصخور المغناطيسية يمكنها أن تحمينا

O radar de longo alcance espacial... detectou qualquer coisa!
باحث الفضاء الضوئي البعيد المدى إكتشف شيئا

Papai Noel, se os elfos descobrem que fizemos a troca.... Aaggh!
يا بابا نويل، اذا إكتشف الجان أننا غيرناك بنسخة منك ستكون كارثة

Se as pessoas descobrirem que tens visitado o tio, começavam a pensar que estavas a conspirar com ele.
إذا إكتشف الناس أنك تزور عمك سيعتقدون أنك متواطىء معه

O Benny achou-a e ameaçou denunciá-lo.
أجل، وربّما إكتشف (بيني) الأمر، وهددك بإبلاغ الشرطة عنك.