"إلى حد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até
• meio
• pouco
• ao ponto
• ou menos
• bastante

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

Até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

O ar aqui é meio rarefeito.
إن الهواء رقيق إلى حد ما في مثل هذا الإرتفاع

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Neste usei, mais ou menos, o mesmo tipo de processo.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

E tudo bem. A insulina é uma terapia bastante boa.
وتكون النتيجة مُرضية فالإنسولين علاج جيد إلى حد ما

Pense como a vida tem sido boa para si, Até essa altura.
بالإعتبار كم أنت محظوظ أن حياتك كانت جيدة إلى حد بعيد

Ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, Até mesmo vulgar.
يهيم على وجهه في المدينة يبحث عن امرأة، امرأة تشبهها امرأة تشبه المرأة المتوفاة ويعثر على فتاة عادية إلى حد ما

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

Há muitos sem-abrigo, e os que têm casas vivem amontoados em edifícios podres, onde vivem Até cinco famílias.
وأولئك بمآوي تجدهم مكدسين في مبان عفنة، إلى حد الخمس عوائل سوية.

Este mapa mostra o progresso que fizemos Até hoje.
تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

Digamos, que tenho sido meio desajeitado, com assuntos familiares.
.. لقد كنت أخرقاً إلى حد ما فيما يتعلق بالمسائل الأسرية

Olha, eu sei que ele é exagerado, fica meio louco por estar aqui às vezes.
أنظري , أعلم بأنه يستطيع أن يكون كثيرا وتصل إلى حد من الجنون هنا أحياناً

Não acha isso meio estranho guardar roupas de pessoas mortas?
ألا تعتقد أن هذا غريب إلى حد ما؟ أن تحتفظ بملابس الموتى فى أنحاء المكان؟

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

É essa parte do "pelo que sei" que me preocupa um pouco.
جزء، اقرب أعتقاد لي هذا ما يجعلني قلق إلى حد ما

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

Eu tive mais de uma dúzia de fraturas. Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões, ao ponto de ser comédia, não?
لقد كان أكثر اثني عشر العظام، هؤلاء الرجال، هذا الرجل، أكثر من ثمانية، 10 في الوعي، إلى حد أنه مضحك، أليس كذلك؟

Frequentemente, o discurso e o pensamento ficam desorganizados ao ponto de serem incoerentes.
في كثير من الأحيان، كلامي وتفكيري أصبحا مشوشين إلى حد التنافر.

Outros continuaram no exército e ficaram mais ou menos bem, psicologicamente.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.