"إلى متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por quanto tempo
• Durante quanto tempo
• Até quando
• - Quanto tempo
• Quanto mais tempo
• Quanto tempo mais
• Há quanto tempo
• quanto tempo é que
• Quanto tempo vai
• Até onde

Não sei Por quanto tempo. São demasiadas regras para mim.
أنا لا أعرف إلى متى قواعد كثيرة جدا لتناسبني

Alguém só pode imaginar Por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق

Olha, não sei Durante quanto tempo ainda consigo fazer isto, porque estou com muito medo, que um dos médicos note.
اسمع , لا أعلم إلى متى سأستمر بفعل هذا , لأنني أخشى من أن يلاحظ أحد الأطباء هذا

Durante quanto tempo vais fingir que és uma polícia?
إلى متى يمكنك الإستمرار في اللعب مع الشرطة؟

Não sei Até quando esta ligação do exército irá durar.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

Depende - Quanto tempo pretende continuar a afagar o meu ombro?
هذا يعتمد.. إلى متى من الوقت تخطط أن تداعب أكتافي

Bem, durante Quanto mais tempo podemos ficar aqui em baixo aqui?
حسنا، إلى متى بالإمكان أن نمنح للبقاء هنا؟

"Todas as manhãs perguntava a mim mesma Quanto tempo mais aguentaria.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Chefe, sei que a hipotermia protege os órgãos vitais, mas Por quanto tempo acha que podemos continuar assim?
أعرف يا زعيم أن انخفاض درجة الحرارة يحميأعضاءهاالداخليةلكن , إلى متى تظن أنه علينا أن نتابع؟

Mas não sei Por quanto tempo podemos continuar a mentir.
ولكنّي لست مُتأكدة ، إلى متى سنستمر بالكذب عليهم.

Não ficou claro, Princess. Por quanto tempo você vai ficar?
لم يكن واضحًا يا أميرتي، إلى متى ستظلين هنا؟

♪ Por quanto tempo podem matar os nossos profetas ♪ enquanto assistimos de lado?
إلى متى سيقتلون أنبياءنا بينما نحن وقوف ننظر؟

Durante quanto tempo achas que vais manter a maré de vitórias?
إلى متى تخال بوسعك أن تُحافظ على سلسلة الإنتصارات المتتالية؟

Durante quanto tempo é que não vai ser problema para mim?
إذن، إلى متى لن يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لي؟

Digam-me, senhores, Até quando vamos ficar sentados a rodar os polegares?
الآن قولي ليّ إلى متى سنبقى جالسين ولعق اصابعنا

Até quando consideraremos estes números insignificantes?
إلى متى سنظل نقول أن هذه الأرقام ليس لها مغزى؟

- Quanto tempo tem isto de continuar?
هيا يا بيث إلى متى سنستمر على نفس هذا المنوال ؟

Céus! - Quanto tempo ficas neste pardieiro?
ياللهول, إلى متى ستبقى فى هذا المكان البغيض؟

Não tenho nada com isso, mas por Quanto mais tempo vais andar com ela?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Não sei Quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Há quanto tempo chegaram?
إلى متى كنتم تنظرون إلينا يا أولاد من تلك النافذة؟

Quanto tempo vai sobreviver ainda tenho três balas. Atire em mim.
إلى متى ستهرب لا تزال ثلاث طلقات فى المسدس

Até onde pretendes levar isto?
أعلم، إنها كمسرحية المدرسة العليا إلى متى تخططين الاهتمام بالأمر