"إلى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com quem
• A quem
• De quem
• - Para quem
• em quem
• para quem é

Mais de 14 milhões de pessoas, já responderam ao questionário e comecei a perceber quem é naturalmente compatível Com quem.
14 مليون شخص أو أكثر جاوبوا على الاستبيان، وكنت قادرة على مشاهدة بشكل طبيعي من ينجذب إلى من.

Como o fez perceber Com quem ele deveria ficar?
تماماً كما ستجعلينه يرى إلى من ينتمي حقاً؟

Com quem haveria de falar, se o problema era a Polícia?
إلى من يتعيّن أنّ ألجأ حينما تكون المشكلة مع الشرطة؟

Estava à espera para ver A quem ele o conduzia.
لقد كنت تتراجع لكي ترى إلى من سوف يقودك..

Desculpa incomodar-te com isto, mas não sabia A quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

Pode falar Com quem quiser. Não lhe darão ouvidos.
, تحدثي إلى من تريدين فلن يستمعـوا إليكِ

"Pode falar Com quem quiser. Não lhe darão ouvidos."
, تحدثي إلى من تريدين فلن يستمعـوا إليكِ

Acho que se esqueceu Com quem está a falar, pai.
أنا أعتقد أنك نسيت إلى من تتحدث أيها الأب

Quero saber Com quem ele falava, e onde gastava o dinheiro.
أريد أن أعرف إلى من يتحدث على ماذا ينفق ماله

Sabes Com quem estás a falar? É o Rocco Dillon.
يا صاح ألا تعلم إلى من تتحدث أنه روكو ديلون

Lembra-te Com quem falas, feiticeiro. Sou uma princesa. De facto.
تذكر إلى من تتحدث أيها الساحر، فأنا أميرة

Com quem posso falar para pedir um adiantamento de salário?
هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته لأنال سلفة على معاشي؟

-Falaram Com quem?
ليس هذا بالأمر الهام لكننا هنا من دون حماية إلى من تحدثت ؟

Por que é que não me diz Com quem estou a falar,
إذا أخبرنى إلى من أتحدث وعندها نستطيع الدردشه قليلا

Olha Com quem estou a falar sobre apertos de mão estranhos. Com licença.
انظروا إلى من أتحدث بشأن المصافحة الغريبة

Desculpe. Não sabia Com quem estava a falar.
معذرة يا سيدى فلم أكن أعلم ، إلى من أتحدث

Não sabes Com quem estás a falar.
الإحترام يا صاح ، الإحترام أنت لا تعرف إلى من تتحدّث

Ninguém veio ver a casa, A quem a vais vender?
لم يكن هناك من يريد المنزل إلى من ستبيعينه؟

Se quer saber quem o matou, descubra A quem ele devia dinheiro.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

Quando nos conhecemos, no Pentágono, A quem prestavas contas? Ao Andrews.
أول مرّة حينما تقابلنا بوزارة الدفاع، إلى من سلمتِ تقريركِ؟

Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e A quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

- Para quem é isto?
إلى من تعود هذه ؟

Se qualquer coisa der para o torto, quero saber em quem atiro primeiro.
أن آلت الأمور إلى نحو سيء أريد أن أعلم إلى من سأطلق النار أولاً.

para quem é que ele está a olhar na tribuna dos amigos, Tex?
أعتقد أنك على حق إلى من ينظر في مجموعة أصدقائه ياتيكس ؟