"إنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• Vou
• Eu sou
• Eu estou
• Só
• - Estou
• me
• que eu
• Não
• Já
• te
• um
• ando
• tenho
• sou uma

Estou a propor a metáfora duma escada no espírito humano.
إنني استخدم استعارةً هنا هي مخيلة وجود الدرج الصاعد.

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

a colcha dele é fina de mais. Sei que Vou ter frio.
هذا اللحاف رفيعٌ جداً، إنني متيقّن من أنني سأُصاب بنزلة بـرد

E é, podem crer, Eu sou cientista, eu sei.
إنه كذلك حقاً، صدقوني إنني خبيرة وأعلم ذلك.

Eu estou a dizer-te, isto faz parte dum plano diabólico dele.
إنني أقول لكم بأن هذا كله جزء من خطَّته الشريرة

Estou Só curiosa de saber porque Não tentaste comigo.
إنني متعجبة فقط لماذا لم تقم بمبادرة تجاهي

- Sim, se quiser dizer-me. - Estou a pensar num filme.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Estou a recuperar o meu dinheiro, que pensas tu?
إنني أستعيد مالي ايها الاحمق ماذا كنت تظن؟

Deixe-me comer, velho sovina. Estou a morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

a minha é uma batalha diferente. Utilizo outras armas.
إنني أحارب في معركة مختلفة أستخدم أسلحة مختلفة

Suster a respiração tanto tempo. Eu tinha de vir respirar à tona.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية

Vou Já para aí. Dentro de minutos estou aí.
إنني قادم إليكي حالاً سأكون هناك على الفور

Vou pagar a minha dívida, Vou retirar isto e depois Vou recuperá-lo.
إنني سوف اخلع هذه و عندها أنا سوف آخذه مرة أخرى

Eu sou inglesa, como, provavelmente, podem perceber pelo meu sotaque, mas tenho ascendência árabe, e digo sempre que sou muito árabe por fora.
أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي، ولكنّي في الواقع من أصول عربية، ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

Eu sou formado pela Academia de Polícia de Washington.
إنني خريج اكاديمية الشرطة، في واشنطن، بمرتبة الشرف

Eu estou a pensar que o sabor aveia talvez seja um bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

Sei que estás aqui Só por alguns dias... Não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

- Estou exprimir-me. - Vou exprimir-te um tabefe, vais ver!
إنني أعبر عن نفسي سأعبر أنا أيضاً بطريقة آخرى

Não me parece que eles se importem, mesmo noutra língua.
إنني لا أعتقد أنهم يهتمون بأي لغة من اللغتين

Acontece que eu era o maior cuidador de crianças na minha vizinhança.
في الواقع إنني أعلى جليسات الأطفال ربحاً في منطقتي دعيني أراها

Não sou um médico, logo Não irei falar acera dos vários sub-testes.
إنني لست طبيباً ، لذا لن أتحدث عن جميع الفحوصات الفرعية.

Embora Já tenha visto alguns argumentos que sei terem palavras mal escritas.
مع العلم، إنني رأيتُ بعض السيناريوات تحتوي على كلمات ليست صحيحة،

Repara, Não acredito nesses boatos. Não posso acreditar, quando te vejo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

a verdade é que Já ando há algum tempo para te ligar.
في الواقع، إنني كنت أرغب بفعل هذا منذ فترة من الآن

Não tenho um evangelho de fé para partilhar hoje convosco.
إنني اليوم لا أملك انجيل الإيمان لكي أشارككم إياه.

sou uma criança de 1984, e vivo na cidade de Berlim.
إنني من مواليد سنة 1984 ، وأعيش في مدينة برلين.