"إنها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela não está
• - Não é
• Isto não é
• Não é uma
• É
• não é tua
• Não foi
• Isso não é
• não são
• Não é o
• não é a
• ela não é
• não se
• não é um
• se trata

- Não a podes deixar sozinha. - Ela não está sozinha.
ـ لا تستطيع تركها بدون تدخل ـ إنها ليست بمفردها

Ela não está bem. Tive de ligar ao médico.
إنها ليست جيدة لابد أن أستدعى ذلك الطبيب

- Não é desporto. - Precisa de coordenação olho-mão.
إنها ليست رياضة تحتاج إلى تركيز بالعين واليد

Isto não é luta profissional. É preciso uma ressonância magnética.
إنها ليست مصارعة المحترفين يحتاج إلى صور بالرنين المغناطيسي

Não, ela Não É uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Não É um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

A culpa não É tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Não foi só isto! É tudo! Só pensas em ti!
إنها ليست مجرد مزحـة، أنت تُفكر فى نفسك فقط.

Não, Ela não está coberta pelo meu plano dentário.
كلاّ، إنها ليست مدرجة في خطتي الخاصة بالأسنان

Ela não está bem e Não É uma gripe.
كلا، إنها ليست بخير وإنها ليست مجرد انفلونزا

Ela não está aqui. Estou prestes a partir também, como vê.
إنها ليست هنا، وأنا بطريقي للرحيل كما ترين

Ela não está dentro da minha calça agora, me desculpe.
إنها ليست معى فى سروالى الآن! آسف لقول ذلك!

- Olhe o hidroavião! - Não é, É uma cenoura.
انظر للطائرة المائية إنها ليست طائرة مائية، بل جزرة

- Não é má ideia. - Não, talvez seja.
أعني لربما أنها فكرة خاطئة إنها ليست كذلك

- Não é válido para a Lei Britânica. - É o que me dizes sempre.
إنها ليست قانونية وفق القانون البريطاني إنها ما تقوله دائما لي

Parece uma imagem normal, mas Isto não é uma imagem, nem É um vídeo porque agora eu posso agarrar no rato e posso começar a interagir com o objeto.
ويبدو مثل اي صورة عادية ولكن هذه ليست صورة كما إنها ليست فيديو لأنني استطيع إستخدام فارة الحاسبة والتفاعل مع هذا الشيء

Isto não é típico dos locais de Lady Pearl, já me entende.
إنها ليست نموذجية كصالة السيدة بيرل تفهم قصدي

Não É uma má ideia, se ela estiver interessada.
إنها ليست فكرة سيئة, إذا أظهرت هي إهتماما.

Não É apenas um movimento reflexo como respirar ou beber água.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

A culpa não É tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

Diria que Não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

Comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso Não É uma comparação justa de se fazer, dado que sabemos que não somos roedores.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

não são alemãs, são japonesas. Isto É um adaptador, não uma lente.
إنها ليست ألمانية , إنها يابانية هذا محوّل و ليس عدسة

Não É o caso se, estou ou não de acordo.
إنها ليست قضية ذات إتجاهين أنا أوافق إنها حقيقة

- Isso É magro! - Ela não É a mesma pessoa.
ـ هذا هو مايسمى بالنحافة ـ إنها ليست نفس الشخص

não se deve à experiência das formigas mais velhas, mais sábias,
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Então, para mim, não se trata apenas destes pequenos passos.
بالنسبة إلي، إنها ليست عن هذه الخطوات الصغيرة.