"إن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• É que
• - É
• Está a
• é assim
• se trata
• vale a
• Está tudo
• Não é
• É mais
• é muito
• trata-se

Ele diz que é muito importante. Está à espera na linha 1.
يقول إن الأمر هام للغاية إنه ينتظر على الخط رقم واحد

Não é só receber o telefonema, é atendê-lo que é importante.
إن الأمر ليس متعلقاً بتلقي الاتصال بل بالإجابة على الاتصال

Somos só nós dois. Mas eu É que mando.
إن الأمر منوط بي وبكَ،يا صاح ولكنّي المسئول

- É que realmente não tenho nenhuma hipótese aqui na terra da raposa
إن الأمر أنني لا أعرف أي فرصة لي في منطقة الثعالب أنت تقومين بإبطائنا فقط

Está a passar-se na mesma área onde se passam aquelas coisas satânicas.
إن الأمر يحدث في نفس المكان حيث يكثر السحر الأسود اللعين

Não, um momento, não é assim tão preto no branco.
لا إنتظروا إن الأمر ليس إمّا أبيضاً أو أسوداً.

Não se trata mais de sair e encontrar uma árvore cortada.
إن الأمر لا يزيد عن الخروج والعثور على شجرة تم قطعها.

O meu assistente. Quase não vale a pena ter um.
مُساعدتي, إن الأمر لا يتطلّب توظيف واحدة.

Achas que Está tudo bem?
و تظن أن كل شيء على ما يرام إن الأمر ليس على مايرام

O que é evidente É que qualquer que seja o vosso trabalho, pelo menos uma parte, ou todo ele, será realizado por um robô ou um software nos próximos anos.
إن الأمر الواضح أمامنا أنه مهما تكن مهنتك فإنه على الأقل، إن لم يكن جميع عملك، سيقوم بأدائه إنسان آلي أو برنامجًا حاسوبيًا في السنوات القليلة المقبلة.

que é pior do que o amor de si próprio. É o amor de si próprio não correspondido.
لذا إن الأمر يتعدى حب الذات إنه حب غير متبادل للذات

Eu sei que é uma situação da treta, mas você consegue. Consegue lidar com isso?
إن الأمر بيدك ، أعلم أنه موقف سيئ ، و لكنه الواقع أيمكنك أن تتعامل مع الموقف ؟

Não É que eu desse prioridade a essas coisas, é apenas a forma mais fácil de procurar "online".
إن الأمر لا يتعلق بتحديد أولويات تلك الأشياء عن عمد، فتلك الأشياء هي الأسهل للتدقيق عبر الإنترنت.

- É que... É só que para um engatatão como eu,
إن الأمر بالنسبة لشخص مثلي علي أن أبقي الفتيات بعيدات عني

- É apenas um mal-entendido. - Vamos esclarecer tudo, sim?
إن الأمر كله سوء فهم كبير، و سأصلحه الآن، حسنا؟

Tem andado um pouco parado ultimamente, mas... Está a chegar uma temporada de férias, por isso vai mexer.
إن الأمر بطيء إلى حد ما مؤخرا ، ولكن موسم الأجازة على الأبواب ونأمل أن يزيد عدد الجثث

Os Estados Unidos planearam uma entrada muito fácil no Iraque, mas não é assim tão fácil conquistar um país, pois não?
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟

Não se trata de pool, sexo, amor.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Vamos falar sobre isso, ok? Não faças nada estúpido. Não vale a pena.
لنتحدث عن الموضوع , فقط لا تقم بأي عمل غبي إن الأمر لا يستحق ذلك ..

Vá lá, querido. Por favor, Está tudo bem. Respira fundo.
هيا ارجوك يا عزيزي إن الأمر بخير فقط تنفس عميقاً

Não é por isso que gosta de escrever? Pela solidão.
إن الأمر ليس حبك في الكتابة بل في معاناتك

Sente-se que a vida, sei lá, É mais imediata, que posso apreciar mais as coisas.
إن الأمر يبدو لا أدري، إنه يبدو أقرب وكأنني الآن أشعر بقيمة الأشياء أكثر من ذي قبل

Estou a tentar perceber o que se passa. é muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

trata-se de como chegaram ao navegador.
إن الأمر متعلق بطريقة حصولك على المتصفّح.