"إن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse
• Se não é
• Se não foi
• se ele não
• Se não se
• A menos que
• Se não estiver
• se não o
• a não ser
• Se não está
• - Se não
• Se não tivesse
• se não estivesse
• se não for
• se não houver

Não saberíamos para onde ia o Loveless se não fosse ela.
نحن لن نعرف اين لفيليز ذهب إن لم يكن لها

se não fosse assim tão mau, eu ia saír do cabelereiro assim?
إن لم يكن بذلك السوء هل كنت لأترك الصالون ابدو هكذا؟

Fascinante. Se não é um tumor, tem que ser esclerose múltipla.
مذهل، إن لم يكن ورماً فلا بد أنه تصلب الأنسجة

Alguêm é responsável por elas. - Se não foi o Andy, quem foi?
إنظري , شخص ما صنع تلك الآثار إن لم يكن أندي , إذاً من ؟

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

De que serve ter cérebro Se não se tem nada lá dentro?
لأنه ما الفائدة من الدماغ إن لم يكن فيه شيء ؟

A menos que tenhas alguém que venha tirar-te daqui, sugiro que pegues nessa caneta e comeces a escrever.
إن لم يكن سيأتيكِ أحدُ ليُخرجكِ من هنا فأقترح عليكِ أن تلتقطي القلم و تبدأي بالكتابة

Quem faria essa mudança e quando, se não fosse ele e agora?
من سيقوم بتغييرها ومتى، إن لم يكن هو والآن؟

Teríamo-nos dado bem, se não fosse a barca.
أنت ستعطيها مجاناً إن لم يكن لأن البارجة

se não fosse pelo Luther, não te pedia para fazer isto.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

Se não é uma intussusceção, talvez seja cancro no estômago.
إن لم يكن الإندماج المعوي فماذا عن سرطان المعدة؟

Se não é a cavalaria, não pode ser coisa boa.
إن لم يكن سلاح الفرسان فلن يكون أمراً جيداً

Se não é uma arma fumegante, eu não sei o que é.
إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً, لا أعرف ما قد يكون.

Porque quiseste aprender a contar... Se não foi por interesse dele?
يصعب التفكير في أنك ستتعلمين شيئاً إن لم يكن ذلك في مصلحته

E Se não foi o antraz que despoletar a segunda doença?
ماذا إن لم يكن الجمرة الخبيثة أطلق المرض الآخر؟

Mas se ele não sabe que os sintomas visuais não são um assunto do foro electrico, não vasculares.
لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية وليست وعائية، وأن الجهازين منفصلان

Que se tu tivesses ficado sozinho, terias aberto as tuas asas também, se ele não estivesse lá.
حسناً. بأنك قد تكون شخصياً في حال أفضل بفرد جناحاك أيضاً إن لم يكن موجوداً

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, Se não se importa.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

A menos que tenham um mandado, gostaria que fossem embora.
إن لم يكن لديك مُذكرّة سوف أطلب منك الرحيل

É genético e pode surgir de repente, se o doente ingerir muita proteína, sobretudo Se não estiver habituado.
إن أكل المريض كمية كبيرة من البروتين خاصةً إن لم يكن معتاداً عليها فقط؟

É muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

Quando duas pessoas têm sexo, a não ser que seja uma porcaria, se eles quiserem fazê-lo de novo, eles o farão.
عندما يمارس اثنان الجنس إن لم يكن سيئاً يمارسانه ثانيةً إن أمكنهما

Porque não tenta um estilo diferente, Se não está feliz?
لِمَ لا تجربي تصفيفة جديدة إن لم يكن يعجبك؟

- Se não houver nada a esconder... porque não mostrar a contabilidade?
‫إن لم يكن لديكم ما تخفونه ‫لمَ لا تفتحون دفاتر الحسابات؟

Se não tivesse estado no jogo do campeonato tinhamos perdido.
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

se não estivesse lá para me ajudar a dar murros e a saltar cercas, talvez eu não estivesse aqui.
إن لم يكن موجوداً لمساعدتي على توجيه تلكاللكماتويساعدنيفيالقفزعلىالسياج .. لربما لم أكن لأتمكن من القدوم هنا

se não for esquizofrenia, que mais se manifesta com sintomas psiquiátricos?
إن لم يكن فصام الشخصية ماذا غيره يأتي بهذه الأعراض؟

se não houver, aposto que o teu pai monta um para ti.
إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك