"ابتداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• A começar
• Iniciar

Diz ao figurão do teu noivo que a partir de hoje, quem ensina a Lux a conduzir, sou eu.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة

Ofereceram-me o cargo de apresentadora principal a partir da próxima semana.
عرضوا عليّ مركز رئيسي بوظيفة ثابتة ابتداء من الأسبوع القادم

A partir de amanhã, tu e o George vão no carro comigo.
ابتداء من غد، أنت وجورج وسوف تركبون السيارة معي.

Em fevereiro passado, a última vez que fizemos essas experiências, vi um milagre A começar a acontecer.
وفي فبراير الماضي فقط، في المرة الأخيرة قمنا بهذه المحاكمات، رأيت معجزة ابتداء من أن يحدث ذلك.

Quero Iniciar um programa de jazz para o departamento de música.
اريد ابتداء تعليم عزف "جاز" لقسم الموسيقى

"Tenho de esquecer esse rapaz, a partir deste minuto."
أن علي نسيان ذلك الرجل ابتداء من هذه الدقيقة

Está bem. A partir de amanhã, não bebo cerveja durante um mês.
حسناً ، ابتداء من الغد لن أشرب البيرة لمدة شهر

Filho, a tua vida vai ser muito melhor a partir de agora.
بنيّ، حياتكستتغيرللأفضل.. ابتداء من الآن

É só por esta noite. A partir de amanhã, tens de mudar.
هذا فقط الليلة ابتداء من الغد عليك التغير

Sim. A partir de amanhã, ajudas-me na astronomia amadora.
نعم ، ابتداء من الغد ستساعدني في تقفي النجوم

Jurados, estão convocados a partir de hoje.
سوف يتم عزلكم أيها المحلفون ابتداء من الليلة

O líder é bom, o líder é óptimo Rendemo-nos a ele a partir de hoje
إن القائد جيد إن القائد عظيم نسلم له إرادتنا ابتداء من هذه اللحظة

Tenho de parar de pensar. A partir de agora.
عليّ التوقف عن التفكير ، ابتداء من ..

A partir de agora, o teu caso transita para o Departamento de Justiça.
ابتداء من الان ، قضيتك ستكون بين يدى وزاره العدل وزاره العدل

A partir de hoje à noite...
ولكن ابتداء من الليل جميعنا سنبدل ونغير بشرة الجلد

Acho que a partir de amanhã, podemos contar ao pessoal.
اعتقد منذ ابتداء الغد يمكننا اخبار الناس

Parece que vou precisar de uma assistente nova. A começar a partir de hoje.
يبدوا انى سأحتاج لمساعدة جديدة ابتداء من الان

A partir de agora ninguém se move nesta cidade sem restrições.
ابتداء من الآن مساء يحظر التجوال في المدينة

É quando surgem os sintomas desagradáveis, A começar pela subida da temperatura, as dores, o mal-estar e a sonolência.
وهذا هو مصدر الأعراض المزعجة، ابتداء من درجات حرارة الجسم المرتفعة، الأوجاع والآلام، والنعاس.

se não disseres, eu vou matar todas as pessoas que estão naquele livro A começar pela tua mãe.
سابدا بقتل كل شخص في هذا الكتاب ابتداء من امك

Os alvos parecem posicionados. Iniciar aceleração dentro de três, dois, um, ignição.
تبدو المؤشّرات جيّدة ابتداء الإحراق خلال 1،2،3...