"اتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• chegou
• vem
• apareceu
• vieram
• vir
• vindo
• traz
• chegar
• entrou
• trouxe
• vinha
• viesse
• aparecer

Um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
يوما ما اتى احدهم من السكة الحديد لرؤيتي

O homem que chamou a ambulância veio deixar o filho e deu com a Maxine no quarto dela.
الرجل الذي اتصل بالطوارئ 911 اتى الى هنا ليوصل طفلته وجد ماكسين هنا في غرفة نومها

Podemos ajudá-lo a terminar o que ele veio aqui fazer.
نستطيع ان نساعده فى انهاء ما اتى هنا لاجله

Uma vez, a feira chegou a Fraziers Bottom, e eles tinham um carrocel que girava e tinhas de te agarrar ao lado e o centro saía.
عندما اتى هذا الكرنفال إلى قاع فرازيرس و كان لديهم تلك الجولة حيث يسرّع حولها وأنت يجب أن تقف ضدّ الجانب والمركز يسقط

vem de uma família de policias, sem inimigos, sempre limpo.
اتى من عائلة شرطة, لا أعداء, لا سوابق جنائية.

Um dia, um Guaxinim exausto apareceu nas obras.
يوم ما , اتى راكون هارب الى منطقة البناء

A nossa unidade veio de Quantico, Virginia, porque queremos falar consigo.
فريقنا اتى من كوانتيكو، فيرجينيا لاننا نريد ان نتحدث معك

veio de uma maldita bactéria que pode causar dores no peito, problemas respiratórios, e úlceras de pele.
اتى من منشأ بكتيري وضيع و الذي مخلفاته تتسبب بألم صدري صعوبة تنفس قروح جلدية

Este é o oxigénio que veio destas bandas de ferro.
هذا هو الأوكسيجين الذي اتى من خطوط الحديد تلك.

Claro que não entendeu nada. Ele veio para dançar, a princípio.
انا واثقه انه لم يفهم لقد اتى للرقص البطيء فحسب

Já sei porque o Shaw veio aqui com um machado.
اعلم لماذا اتى شو الى هنا يلوح بفأس البارحة

Há umas semanas, na sede do Facebook recebemos um membro de destaque do Governo que veio reunir-se com alguns executivos séniores da zona de Silicon Valley.
استضفنا مسؤول حكومي رفيع المستوى، وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين من انحاء وادي السيليكون.

Tentei olhar para o tipo de aprendizagem que praticamos nas escolas, de onde é que veio?
لقد حاولت البحث عن مصدر نظام التعليم الذي نتلقاه اليوم و من أين اتى

Quando chegou o homem com o Síndrome de Horner, fui a única que suspeitou de problemas na aorta.
هذا الصباح عندما اتى ذلك الرجل بمتلازمة القرن انا الوحيدة الذتي شكَت في قرار الشريان الأورطي

Aí vem o califa. Sorria, papai. Ele é um bom homem.
-هاهو الخليفة اتى إلى هنا أبتسم له أنه رجل لطيف

Bem, basicamente o que aconteceu com ele foi... apareceu aqui no aeroporto para pilotar um dos nossos aviões.
وما حدث معه لقد اتى إلى المطار و أراد أن

Algumas pistas vieram de uma outra bactéria marinha, chamada Vibrio fischeri.
الدليل على هذا اتى من نوع آخر من البكتيريا البحريه وهذا النوع يدعى فيبريو فيشري

Não sabia que algo se passava até ele vir ao telefone.
لم اعلم بوجود مشكلة حتى اتى و رد على الهاتف

Receio que a sua descoberta tenha vindo tarde demais.
اخاف ان يكون اكتشافك قد اتى متأخرا قليلا

Jersey é longe daqui. O que vos traz a este sítio?
جيزرى بعيدا عن ماكهينرى هل الى ان اسالكم ما الذى اتى بكم الى هنا؟

Tenho aqui 50 centavos para ti se me avisares quando alguém... que nunca tenhas visto cá em El Paso chegar à vila.
لدي 50 سنتا لأجلك ان أخبرتني ان اتى اي أحد لم تراه قبلا الى ال باسو في المدينة

Segundo as testemunhas, ele entrou e disparou para o tecto.
طبقا للشهود، لقد اتى و اطلق النار على السقف

A proposito, Irby, onde esta o mensageiro que nos trouxe tão boa notícia?
بالمناسبة إربي , اين الرسول الذي اتى بالاخبار السعيدة

Quando vinha para esta conferência, percebi que quase toda a gente aqui partilhava as mesmas qualidades porque um trapaceiro é um agente de mudança.
وعندها اتى لهذا المؤتمر أدركت أن معظمكم هنا اشتركوا بنفس الصفات لأنه حقا الاحتيال هو هو عامل التغير

Ela quis que eu viesse conhecer pessoas importantes.
.هى طلبت منى ان اتى .لذلك كان يجب على مقابله بعد الاشخاص المهمين

aparecer perante os humanos forneceu-nos vantagens inesperadas.
بالاضافة , اننا اظهرنا انفسنا الى البشر قد اتى بنتيجة بفوائد الى تلك الخسائر