"اثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confio em
• confiar em
• confie em
• confio no
• certeza
• confiança
• confiei
• confiado em
• acredito em
• posso confiar
• confiava em
• acreditar em

- Tu confias neste Butan? - Eu não confio em ninguém.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Enfim, como sei que posso confiar em ti, vou deixar-te conduzir.
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

Aprendi a confiar em mim mesma, e tu também vais aprender.
لقد تعلمت ان اثق فى نفسي وسوف تفعلي هذا ايضا

E não confio em soldados que engraxam os sapatos.
بالاضافه الى اننى لا اثق بالجنود الذين يلمعون احذيتهم كل يوم

Entretanto, já confio em si.
بكل تأكيد اشعر انه بإمكاني ان اثق بك الآن

Não posso despedir-me. Não confio em mim.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

Não confio em ninguém a respeito dela.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

Eu confio em você, cara. Só não posso comer algo que parece uma fossa.
ان اثق بك يارجل ,فقط انى لا استطيع ان اتناول شئ ما يشبه بركة المخلفات

confio em vocês, mas aconteça o que acontecer... não o matam, eu é que o mato.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Sei que prometi confiar em ti, mas tive um pequeno lapso.
اعرف انى وعدت ان اثق بكى لكنى مررت بزلة صغيرة

Estou disposto a confiar em Mão Quebrada... mas não nestes jovens guerreiros Cheyenes.
اني مجبر ان اثق ببروكن هاند ولكن ليس بهؤلاء الشباب الشايان المحاربين

O meu psiquiatra tinha razão. Eu não devia confiar em ninguém.
كان علي ان استمع لمعالجي النفسي لقد اخبرني الا اثق في احد سواه

- Ram Singh, posso confiar em si?
ايمكنني ان اثق بك يا رام سينج مؤكد سيدتي

Não podemos confiar em todos eles.
نعم ، أعتقد أنه لا يمكنني ان اثق بهم جميعا

ou o que não é. Como é que posso confiar em alguém?
وما هي الحقيقه على اية حال كيف استطيع ان اثق بأي شخص؟

Estou sentado aqui, algemado... e voce quer que confie em voce?
أنا جالس هنا بالقيود... أنت تريد مني أن اثق بك

Eu confio no doutor, e confio na detective Jordan, mas vocês são do FBI, e se me disserem... que eu não..não preciso ver, nem preciso saber, vou acreditar em vocês.
و انا أثق بالطبيب و اثق بالمحقق جوردان و لكن انت من الاف بي اي و ان قلت لي انه لا داع لأعرف او اشاهد

Se lhe deve alguma desculpa, tenho certeza que irá pedir.
لو ان هناك ثمه اعتذار مطلوب منه فانا و اثق انه قد استعد لذلك

Esse menino tem algo que não me inspira confiança.
هناك شيء بخصوص هذا الولد لا اثق به

Eu devia tê-lo deixado em casa, mas confiei que sabia comportar-se...
كان ينبغي على تركك في المنزل، ولكنى اثق من أن

Não devia ter confiado em ti. Serás repreendida.
علمت بأني لا استطيع ان اثق بكِ سأعطيكِ مخالفه

acredito em mim próprio e outros acreditam em mim.
انا اثق في نفسي و اخرون يثقون في

Traíste-me durante todos estes anos. Por que razão devo acreditar em ti?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟