"اخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me
• disse
• disseste
• contou-me
• Disseste-me
• dizer
• dito
• dizer-me
• contaste
• disseres
• falou-me
• me disser
• me contou
• contaste-me

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Há dois Dons. Você disse-me: Don, o Bêbado e Don, o Escritor.
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب

Ela disse que queria ver o meu guião para a semana.
اخبرتني انها تريد ان تلقي نظرة على نصي الاسبوع القادم

Mas lembras-te do tipo que disseste que me mantivesse afastado?
ولكن اتذكرين الرجل الذي اخبرتني ان اضل بعيداً عنه

Sei tudo sobre eles. contou-me a Marjorie no clube de bridge.
اعرف كل شيء عنهم ، مارجوري اخبرتني خلال لعب البريدج

Disseste-me três vezes que ia acabar com a namorada.
وانت اخبرتني انه سينفصل عن صديقته 3 مرات

Ela disse-me que conversaríamos aqui às 11:00 sobre umas miúdas.
اخبرتني أننا سنتقابل هنافي11: 00. عن لقاء بعض البنات.

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Ontem, a Cheryl disse-me que está a fingir orgasmos.
بالأمس ، اخبرتني جيري بانها كانت تدعي شهوتها

Ela disse-me na festa do seu 81º aniversário, no mês passado, que a única coisa que a mantinha viva era ver-me casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Esta manhã disse-me que tinha tido uma vida óptima.
اخبرتني هذا الصباح أنه كان لديك حياة رائعة

A Shelly disse que as Stoker tinham um dom.
شيلي اخبرتني بان نساء عائلة ستوكر لديهن موهبة

No primeiro dia no trabalho, disse que detestava a minha cara.
في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي

Eu sei que disse algo sobre a Suzie se sentir desconfortável, mas como eu digo, ela não sente nada desconfortável.
اتذكر انك اخبرتني بخصوص شعور سوزي بعدم الارتياح لكن كما قلت لك هي لن تشعر بذلك على الاطلاق

Lembraste do que me disseste quando me trouxeste aqui a primeira vez?
هل تتذكر ماذا اخبرتني عندما اصررت علي ان تحضرني الي هنا

- Fiz tudo o que disseste! - "Vendeste-me" a um drogado.
انا فعلت كل شيء اخبرتني به انت بعتني لأجل مدمن

A minha mãe contou-me quando eu estava no 4º ano, sou precoce.
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع بما ان جسمي يتطور بسرعة

A Dorota contou-me que é o teu primeiro dia oficial como solteira.
دوروتا اخبرتني ان هذا اول يوم رسمي لك كعازبة مرة اخرى

Disseste-me... Menti. Tinha de dizer-te alguma coisa.
ـ انك قد اخبرتني ـ لقد كذبت , من اجل ان تكون هادءاً

Na verdade, Disseste-me que nunca mais te querias casar.
بالحقيقة, لقد اخبرتني انك لا تريد الزواج مجدداً ابداً

Na verdade, a Rachel disse-me o que tinha a dizer, e sinceramente não vejo como é que isto nos indica a posição do Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين

Podias ter-me dito que ele me ia roubar a identificação.
كان من الافضل لو اخبرتني انه سيسرقة بطاقة تعريفي

Podes dizer-me que o que vi esta noite não era real?
هلا اخبرتني فقط أنّ الذي رأيته اليوم لم يكن حقيقة؟

Errei ao ser tão duro contigo quando me contaste do Kurtz.
لقد كنت مخطئاً في لومك بشدة عندما اخبرتني عن كرتز

Se disseres que ela não me ama então eu deixo-a em paz.
لو اخبرتني انها لاتحبني بعد ذلك سوف اتركها لوحدها

Ela falou-me do namorado, um tipo misterioso, escritor.
وهي اخبرتني عن حبيبها من النوع الغامض، كاتب

Se me disser tudo o que sabe terá uma morte rápida.
الان اذا اخبرتني كل شئ تعرفه اعدك اني ساقتلك بسرعه

Mas sei que ela te lia isto todas as noites quando eras pequeno, porque ela me contou.
ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

contaste-me tudo o que aconteceu naquela noite, certo?
لقد اخبرتني بكل شيء حدث تلك الليله اليس كذلك ؟