"اختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• Escolhe
• escolho
• Ele escolheu
• escolhido
• escolhi
• escolha
• escolheram
• escolheu a
• optou
• decidiu
• escolheu o
• escolhia
• optar
• Escolheste

És o arco-íris e tu, o entardecer. Como escolher entre essas opções?
انت شعاع الشمس , وانت قوس قزح كيف يمكنني ان اختار

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Da próxima vez que andes à luta, Escolhe alguém do teu tamanho.
الان في المرة القادمة عندما تختار مقاتلة اختار فتى من حجمك

Não quero que penses que escolho isto em detrimento da família.
لا اريدك ان تعتقد اني اختار هذا عوضا عن العائله

Ele goza connosco ou ele despede-nos. Ele escolheu a opção A.
إما أن يتلاعبَ بنا أو أن يطردنا لقد اختار الأولى

escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Teve uma grande oportunidade. Porquê escolher ontem para o rapto?
أعني كانت لديه فرص متعددة لم اختار البارحة ليخطفها؟

O problema é que me disseste para escolher o jantar.
لأنك قلت أنني يمكن أن اختار أين سنأكل ماذا؟

Então a minha primeira reacção... foi escolher algo menos útil e convencional.
لذا رد فعلي الأول كطفل كان أن اختار شيء عديم الفائدة وغير مألوف مثل الأشباح

Dizeis-me que agora é o primeiro-ministro que Escolhe o meu pessoal doméstico?
أتقول أن رئيس الوزراء هو من اختار من يكون في بيتي؟

Ou vai para esse lado, meu. Escolhe o teu próprio caminho.
اذهب من هذا الاتجاه حسنا اختار المسار الذي يحلو لك

Ninguém à vontade numa mansão do tamanho do meu bairro Escolhe participar em qualquer tipo de trabalho.
لا احد مرتاح في قصر بحجم حارتي. اختار ان يعمل عمل شخصي من أي نوع.

Depois escolho um quadrado de 11 píxeis a partir do nariz, pinto o fundo, e procuro a cor correspondente na paleta industrial, Pantone.
ثم اختار مربع بقياس ١١ بكسل من الأنف، واقوم بطلاء الخلفية، وابحث عن اللون المطابق في لوح الألوان الصناعي، بانتون.

Eu escolho ser uma mulher e uma mãe. E agora estou a escolher acabar esta conversa.
انا اخترت ان اكون زوجة و أم, والان انا اختار ان انهي هذه المحادثة

Ele escolheu não o fazer, por isso, vai abaixo.
لكنه اختار ألا يفعل ذلك لذا فمصيره الهلاك.

Não é estranho que ambos tenhamos escolhido o Mario Lopez?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟

E tu fizeste a tua cama. Eu não tive escolha na minha.
وأنتَ من اختار أن يُضحِّي، أمَّـا أنا فلم لم لديَّ خيار.

Agora são os que têm 3 anos que escolheram parar de crescer.
ظهر الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام الذي اختار ألا ينمو

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Isso é mais do que os benefícios diretos da pessoa que decidiu frequentar o ensino superior.
وذلك في الواقع أعظم من الفوائد المباشرة للشخص الذي اختار الحصول على التعليم.

Mrs. Lang, o seu marido escolheu o 26 sozinho. Correcto?
إذن سيدة لانج، زوجك هو الذي اختار رقم 26 بنفسه ؟

— entre 1929 e 2000, no México, havia grandes fraudes. O presidente, por seu turno, escolhia a dedo o seu sucessor.
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Vou marcá-lo para sempre na memória, para nunca mais optar por um caminho que me leve de volta àquele lugar aterrador.
و أنا نفسي اتذكرها بوضوح الكريستال لدرجة أنني لن اختار اي مسار في حياتي يجعلني ارجع لهذا المكان المريع

Certo, mas Escolheste ficar em Nova York por ela.
بالتأكيد , ولكنه اختار .البقاء في نيويورك لأجلها