"اذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não fosse
• Se ele não
• Se não foi
• se não for
• Se não é
• Se não estiver
• Se não fosses
• Se não houver

Bem, Se não fosse pela descoberta acidental do dia, este corpo talvez não fosse encontrado antes da primavera.
حسنا اذا لم يكن حدث صيد اليوم السعيد هذه الجثه لم يكن ليكتشفها أحد حتى الربيع

Se não fosse pelo dinheiro... o clube já estaria fechado esta noite.
نعم , اذا لم يكن ذلك المال لكان النادى مغلقاً الليلة

É muito mais fácil Se ele não existir, de facto.
انه من الاسهل بكثير اذا لم يكن هناك فعلا.

Conheceria o melhor Se ele não tivesse conhecido você antes.
كنت سأعرفه جيدا اذا لم يكن قد قابلك أولا

Mas, Se não foi ele, quem acham que foi?
و لكن اذا لم يكن هو فمن تعتقد انه الفاعل؟

se não for por mais nada, só porque poderá não sobreviver.
اذا لم يكن لاي سبب فبسبب انك ربما لن تعيش

Se não, é a vida ou pior para todos nós.
اذا لم يكن فإنه المؤبد او أسوأ لنا جميعاً

Se não estiver comigo em 3 minutos, mobiliza os reforços e diz à Policia de Nova lorque para se manter afastada!
اذا لم يكن معي بعذ ثلاث دقائق أستدعوا الأحتياطي و أخبروا شرطة نيويورك أن تذهب للجحيم بعيداً عن طريقي

Ele ainda estaria aqui Se não fosse por minha causa.
عنيدا لا يزال هنا اذا لم يكن بالنسبة لي.

Se não fosse eu, nada disto teria acontecido.
بطريقة ما ، اذا لم يكن لي هذه الفوضى كلها على الأرجح لم يكن لتحدث

Será que seria tão bem-parecido, Se não fosse tão rico?
أتسائل ان كان سيظل بنفس الوسامة اذا لم يكن غنيا

Se não fosse a dama de honor, estarias a casar com ele!
اذا لم يكن لوصيفه الشرف، هل سيكون الزواج منه.

Se ele não estiver aqui em 60 segundos acabou-se o filme.
اذا لم يكن هنا في 60 ثانية هذا الفلم إنتهى

Se ele não está aqui, teremos de marcar outra data.
اذا لم يكن هنا، فعلينا إعادة تحديد موعد آخر

E Se ele não está a usar membros como troféus?
ماذا اذا لم يكن يستخدم أجزاء الجسم كتذكار ؟

Se não foi o ar, o que terá sido?
‫اذا لم يكن محمولا فى الجو, فماذا يكون ؟

Está bem, Sra. Whelan, Se não foi você nem o Sr. Muñoz nem o Sra. Perkins, então quem enviou o vídeo da Sra. Locke?
حسنا، السيدة ويلان، اذا لم يكن لك أو السيد مونيوز أو السيدة بيركنز، الذين لم يتسرب الفيديو من السيدة لوك؟

se não for humano, não sairá da ilha.
اذا لم يكن بشرياً, لا أريده أن يغادر هذه الجزيرة.

Ela está a virar a página. se não for este, há-de ser outro qualquer.
انه تمضى فى حياتها اذا لم يكن هو سيكون أى شخص أخر

Olha, Se não é um maldito fato... não estou interessado em saber.
‫اسمع, اذا لم يكن أمرا وضحا ‫حينها أريد أن أعرف عنه

Mas Se não estiver ninguém a ver podes poupa-lo, assim durará mais.
لكن اذا لم يكن أحد ينظر، استعمل اصبعك حتى تحافظ على منديلك.

Se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Talvez possa ficar com a tua Se não houver problema.
ربما يمكنني أستعير عصاتك اذا لم يكن لديك مانع