"ارادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• Ela queria
• quiser
• ela quer
• quisesse
• ela precisar
• precisava de

Ela sempre quis casar onde casaram os pais mas vai ser demolido.
لطالما ارادت ان تتزوج حيث تزوج والداها ولكن ذلك المكان سيهدم

Foi o fim de um relacionamento de dois anos com a Vera, a única mulher que quis um filho meu.
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني

Dize-lhe que não podia pois era algo privado entre vocês as duas. Mas Ela queria saber os meus pensamentos.
أخبرتها أنه لا يجب عليّ ، هذا أمر خاص بينكما ، لكنها ارادت أن تعرف ما أعتقد

Sim, claro. Mas Ela queria fazer mais orações. Sabes como ela é.
لاكن هي ارادت ان تصلي اكثر , انتي تعرفين ما تتحب

Uma rapariga pode vestir um casaco de peles se quiser, por exemplo.
التفاة يمكن لها ارتداء المعاطف السوداء اذا ارادت ذلك

Dá folga à mãe sempre que ela quer, porque são grandes amigos.
انه يعطي امي اجازة متى ما ارادت ذلك لانهما اصدقاء حميمين

Quando ele saiu para a festa, ele disse á Jill que ela podia lá passar mais tarde se quisesse.
عتدما غادرنا للحفلة اخبر جيل ان بامكانها المجيئ لاحقا اذا ارادت

Por ti, intervim quando minha mulher quis dar-te a Calígula.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.

Ela quis um casamento na Igreja.
لقد ارادت زواج رسمى بالكنيسة قلت لها حسنا

O coração implodiu... simplesmente porque Nina Kulagina quis matar a rã.
انفجر القلب كل هذا بسبب ان نينا كولجينا ارادت ان يموت الضفدع

A Rainha não quis escrever isto, mas ele disse que cortaria a minha garganta se ela o não fizesse.
الملكة ما ارادت أن تكتب لكن هو قال سيذبحّ حنجرتي إذا لم تكتب.

Quando ela descobriu que o irmão era um suspeito, ela quis falar com ele à sós.
عندما اكتشفت ان اخاها متهم ارادت ان تتحدث اليه على انفراد

Ela queria que eu mudasse, mas ela não estava disposta a fazê-lo.
لقد ارادت مني ان اتغير ولكنها لم تكن تنوي ان تتغير

Ela queria apresentar-me um homem simpático, mas eu não podia.
لقد ارادت ان تعرفني الى رجل طيب لكن انا لم استطع

Ela queria ter certeza que Lila receberia a colagem, mas... não queria que Lila soubesse que ela havia dado à ela.
ارادت ان تتأكد ان ليلى ستحصل على الملصق ولكنها لم ترد ان تعرف ليلى انها من صنعته

Desde o primeiro ensaio, era o que Ela queria, que o fizéssemos sozinhos.
من التدريب الأول كما ارادت لنقوم به وحدنا

Devemos trazê-la à igreja sempre que ela quiser.
قال علينا ان نحضرها للكنيسه متى ارادت ذلك

E quando a Kim quiser promover uma de nós quem acham que vai escolher?
وعندما كيم ارادت ان ترقي احدا منا ماذا تظنون انها ستختار ؟

A Mãe ligou ontem à noite... e queria fazer o que ela quer sempre fazer... culpar-te por tudo.
امي اتصلت البارحة وارادت ان تفعل الشيء الذي لطالما ارادت فعله تلومك ٌ على كل شيء

ela quer saber se a senhora está em casa.
ارادت ان تعرف ان كانت سيدتى فى المنزل

Acho que ela era capaz de percorrer essa distância se quisesse.
أجل، ربما تستطيع اجتياز المسافة اذا ارادت

Além disso, se ela precisar de um eunuco, sabe onde procurar.
بالاضافه ، اذا ارادت خادم رفيق لها ستعرف اين تجده

Ela precisava de me manter vivo até que escapasse.
ارادت أن تبقيني على القيد الحياة حتى تتمكن من الفرار