"استحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereço
• mereceu
• merece
• mereci
• Valeu
• digno
• mereça
• merecer
• valho
• mereciam
• merecesse
• pena
• direito
• merecia

A vida é dela, mas acho que mereço saber.
إنها حياتها، لكنني أشعر أنني استحق أن أعرف.

Eu não o mereço. Eu não mereço nada.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Acho que mereço um depois do dia que tive, rapazes.
اعتقد اني استحق واحدة بعد هذا اليوم الذي مر علي , لادز

Se ele colocou o seu marido na prisão, ele mereceu.
لو قام بوضع زوجك في السجن فلأنه استحق ذلك

Sem ti, não posso ser o rei que esta terra merece. - Senhor!
كما صداقتكِ وحبكِ بدونك لم أكن استحق أن اصبح ملكاً على هذه الأرض

Porque ele não está aqui, e eu mereço estar com alguém e ser feliz.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Sei que não mereço o Natal, apesar de ter feito uma boa ação.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Finalmente estão a tratar-me como mereço.
أنتم يارفاق أخيراً تعاملونني بالطريقة التي استحق

- Tem de castigar-me, eu mereço.
لا يجب ان تعاقبنى وتضربنى فانا استحق هذا

Está bem, ninguém se vai lembrar de mim como um Buddy Bolden ou um Satchmo, mas mesmo sendo um zé-ninguém mereço mais do que uns míseros 25 dólares!
أعرف أن لا أحد سوف يتذكرنى لأننى لست بادى بولدين أو ساتشمو ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة

Acho que não mereço o Paraíso.
اعتقد اننى سأراك فى الجنه نعم انا لا اعتقد اننى استحق الجنه

Gostas dos teus dias de senhora porque achas que mereço ser tratado assim.
أنت تستمتعين بأيامك النسائية لأنك تعتقدين أنني استحق هذه المعاملة

mereço morrer se nem posso vencer o estupor do Hansel num desfile.
رائع فانا استحق القتل اذا لم-استطع الفوز على هانسل فى عرض

OK, eu mereço o desprezo da Dawn, mas por que ela está fazendo isso contigo?
حسناً , أنا استحق غضب داون ولكن لماذا تصب غضبها عليكِ؟

Acho que já provei a minha capacidade como jornalista e mereço uma oportunidade para tratar de histórias mais importantes.
حسنا, سيد هاركين انا اشعر انني قد اثبت ذاتي كصحفية و لهذا فانا استحق الفرصة

Não consigo evitar pensar que ele teve o que mereceu embora seja uma coisa horrível para dizer.
لا أستطيع المساعدة، ولكنني أعتقد أنه استحق ما ناله..

Aquele crítico mereceu!
ان نسبة الجريمة تتناقص ذلك الناقد استحق الموت

Era o trabalho dele e eu acho que ele merece recuperá-lo.
كانت وظيفته السابقة وأظنه استحق العودة إليها.

Suponho que também mereci este, mas agora estamos quites, sim?
حسنا , اعتقد انني استحق هذا ايضا لكننا الآن متعادليين , اليس كذلك؟

E para ver a cara deles. Valeu a pena.
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء

Mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Talvez eu mereça isto tudo. Mas preciso que me fazes sentir como se eu não o merecesse.
ربما تكون محق، ربما استحق كل هذا لكني احتاجك لتشعرني بعكس هذا

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

O Walter não me diz quanto custou, mas disse que valho cada centavo.
ولتر لم يخبرنى عن ثمنه ولكنه قال اننى استحق كل قرش دفع به

Eram homens maus que mereciam morrer.
هذه هي الرجال الخسيس الذي استحق أن يموت.

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento, porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão, eu merecia ter paz.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Ganhou o direito de ir ver a luta de boxe.
الرجل قد استحق الحق للذهاب الى نزال ملاكمة واحد

O tipo que merecia o rim e o atleta que passámos à frente sem saber o que se passava.
الرجل الذي استحق الكلية و لاعب الكرة الذي وضعنا بالقائمة عندما لم نكن متأكدين مم لديه حتى