"استطاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudesse
• conseguir
• capaz
• podia
• pode
• pôde
• consegue
• puder
• poderia
• conseguia
• conseguiu
• que ele
• que o
• conseguirem
• pudessem

E se um ciber-cérebro pudesse gerar o seu próprio fantasma?
ماذا لو دماغ موصول بالمعلومات استطاع ان يولد روحه

Major, mesmo se o simbiote me curar, não vamos conseguir sair daqui.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Onde acha que o MacDonald podia ter adquirido uma espada?
كيف استطاع ماكدونالد الحصول على مثل هذا السيف ؟

A Sra. Lippman tinha um filho. Ele pode ajudá-la.
لدى السيده ليبمان ابن , ربما استطاع مساعدتك

Como pôde Savonarola privá-lo de tudo e mantê-lo preso às suas palavras?
كيف استطاع سافوناروى جرهم الى هذا وما زالوا يتشبثون بكل كلامه؟

Um detective como você que apanhou milhares de criminosos nazis, não consegue sair de uma casa de banho?
محقق مثلك استطاع ان يقبض على العديد من الضباط النازيين ولا تستطيع الخروج من دورة المياه

Só queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال

Foi como se o quisessem cortar, um pouco de cada vez, até que quase não se pudesse mexer.
كما لو كانوا يريدون قطع يديه و قديمه في آن واحد حتى أنه بالكاد استطاع التحرك

E se cada um de nós pudesse escolher sempre a análise de 19 dólares em vez da de 522 dólares?
ماذا لو استطاع كل منا أن يقوم باختبار مقابل 19 دولارًا كل مرة بدلًا من أن يدفع 522 دولارًا؟

E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

Uma equipa acabou de conseguir imitar essa hidrogenase que faz malabarismo com hidrogénio.
ويوجد فريق استطاع للتو تقليد ذلك الإنزيم المنتج للهيدروجين.

Nenhum mortal era capaz de enfrentar a fúria do touro de Creta mas Hércules acabou com ele estrangulando-o por detrás.
لا يستطيع أحدٌ مواجهة ثور "كريت" الغاضب، لذا فلجأ "هرقل" إلى خنقه من الخلف حتى استطاع القضاء عليه.

Neste esboço, Leonardo foi capaz de combinar a matemática, a religião, a filosofia, a arquitetura e o talento artístico da sua época.
في هذه الرسمة، استطاع ليوناردو أن يجمع الرياضيات، الدين، الفلسفة، العمارة، والمهارات الفنية لعصره.

podia salvar outros da morte, mas não a si mesmo.
لقد استطاع انقاذ العديدين من الموت اما نفسه فلا

Em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

Se um homem faz mais dinheiro do que precisa para a família, pode levar a sobra à feira, pode negociar.
إذا استطاع الرجل ان يصنع اكثر مما يَحتاجُه لعائلتِه، سيُمْكِنُه أَنْ يَأْخذَ ما بقا ليتاجر به. سيمكنه المتاجره

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Enrola a camisa em torno da minha perna, pega em mim uma segunda vez, leva-me até um veículo e consegue levar-me até aos cuidados médicos.
يلف به قدمي، يحملني مرة أخرى، ويأخذني إلى السيارة، استطاع سولي أن يقدم لي الرعاية الطبية الضرورية.

Obrigado. Mas só se ele me puder pagar um salário decente.
بالطبع, ولكن هذا اذا استطاع أن يدفع لي راتباً محترماً

Se desse a impressão de ter sido assassinado pelo único filho da sua anterior paixão, que vingança mais arrasadora poderia ele ter?
لو استطاع ان يعطى الانطباع بأنه قد قُتل على يد الابن الوحيد لحبيبته السابقة

Quando Milner lhe dava um número aleatório, ele conseguia lembrar-se dele durante quinze minutos repetindo-o para si constantemente.
وعندما أعطته ميلنر رقمًا عشوائيًا، استطاع أن يتذكّره مُدّة خمس عشرة دقيقة عن طريق تكراره في نفسه باستمرار.

Como é que ele conseguiu procurar ajuda de forma tão invulgar?
الآن كيف استطاع أن يبحث عن المساعدة بهذه الطريقة الفريدة؟

Só queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Isso só importa se os replicators não conseguirem desligar a auto-destruição.
-لن يكون هناك فارق لو استطاع الريبليكاتورز ايقاف التدمير الذاتي.

Não paras. Sei que não é isto que queres ouvir, mas se os filhos pudessem, corrigiam a relação dos pais.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا