"استطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• pudéssemos
• pudermos
• conseguirmos
• conseguíssemos
• pudemos
• capazes
• consigamos
• conseguir
• podíamos
• podemos
• possamos
• pudessemos
• conseguíamos
• fazer

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo, poderíamos fazer um vão maior.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

Se pudermos levar a polícia até ele, poderias também ser um herói.
وإذا استطعنا أن نقود الشرطة إليه عندها يمكنك أن تصبح بطلاً

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

O meu raciocínio é que, se pudemos emitir esses gases em 30 anos, podemos extraí-los em 30 anos.
حجتي هي، إذا استطعنا حصر الغاز في 30 عامًا، يمكننا سحبه خارج الغلاف في 30 عامًا.

Por fim, conseguimos chegar às coisas que nos tornam humanos.
أخيراً، استطعنا أن نصل إلى الأشياء التي تجعلنا بشراً.

E conseguimos obter uma lista dos cientistas deles em Arzamas.
ولقد استطعنا الحصول على قائمة بأسماء علمائهم في آرزاماس

A única coisa que conseguimos descobrir foi esses cinco cheques.
الشيء الوحيد الذي استطعنا إيجاده هو هذه الشيكات الخمسة

E se pudéssemos, sei lá, produzir novos antibióticos com esses venenos?
ماذا لو استطعنا صنع مضاد حيوي جديد من هذه السموم؟

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Se pudéssemos chegar primeiro até ao caldeirão e destruí-lo...
لو استطعنا الوصول إلى العظيم الأسود أولا ودمرناه

Se pudermos ficar de olho no nosso pessoal, vai correr bem.
انا اظن لو استطعنا توجيه اعيننا .على رجالنا,سنتبادل اطلاق النار

Se pudermos evitar uma cena durante o processo, tanto melhor.
إن استطعنا عدم التسبب بمسرح جريمة، فسيكون ذلك أفضل

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
حسناً، إن استطعنا استعادة قوة الثلاثة، فمازلنا نملك الفرصة

E se conseguíssemos combinar todas essas forças?
ولكن ماذا لو استطعنا الجمع بين هذه القوى؟

Se pudemos tornar viva a matéria, teríamos o mesmo tipo de riscos?
لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا "مخاطر مادية"؟

Fomos capazes de estabilizá-lo quase de imediato, mas agora as suas funções involuntárias do corpo estão a enfraquece.
استطعنا أن نجعل حالته مستقرّة بسرعة فائقة و لكن وظائف جسمه الغير طوعيّة في ضعف مستمر

A não ser, que consigamos encontrar uma amostra pura aqui algures.
إلا إذا استطعنا إيجاد عينة سليمة هنا في مكان ما

Se eu conseguir fazer a interface manual funcionar diria... Menor que pequena.
إذا استطعنا تشغيل التحكم اليدوي أستطيع أن أقول أقل من بسيطة

Se conseguirmos recuperar aquela carga de "C4", talvez possamos abri-lo.
،إن استطعنا الحصول على تلك القنبلة سيكون بمقدورنا فتحها

Sugestões? Ainda que pudessemos derrotar o escudo deflector, temos de presumir que a Porta Astral estaria muito vigiada.
حتى لو استطعنا هزيمة حقل القوة يجب ان نعتبر ان ستارجيت محروسه

Ele disse que éramos especiais porque conseguíamos lembrar-nos do futuro.
قال أنّنا كنّا مميزين لأنّنا استطعنا أن نتذكر المستقبل

E fez com que indagasse especificamente se fosse possível fazer novas constelações hoje. Como seriam? Quais seriam?
وجعلتني أستغرب تحديداً، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها؟ ماذا سيكونوا؟